Верую в Бога
1. Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
1. Vae, qui tranquilli sunt in Sion
et confidunt in monte Samariae;
designati primitiae populorum,
ad quos venit domus Israel!
et confidunt in monte Samariae;
designati primitiae populorum,
ad quos venit domus Israel!
2. Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
2. Transite in Chalanne et videte;
et ite inde in Emath magnam
et descendite in Geth Palaestinorum.
Numquid meliores regnis istis vos,
aut latior terminus eorum termino vestro est?
et ite inde in Emath magnam
et descendite in Geth Palaestinorum.
Numquid meliores regnis istis vos,
aut latior terminus eorum termino vestro est?
3. Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
3. Qui removetis diem malum
et appropinquare facitis solium violentiae.
et appropinquare facitis solium violentiae.
4. вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
4. Qui dormiunt in lectis eburneis,
recumbentes in stratis suis,
comedentes agnos de grege
et vitulos de medio armenti;
recumbentes in stratis suis,
comedentes agnos de grege
et vitulos de medio armenti;
5. поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
5. canentes ad vocem psalterii,
sicut David excogitant sibi vasa cantici;
sicut David excogitant sibi vasa cantici;
6. пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
6. bibentes vinum in phialis,
optimis unguentis delibuti,
et non sunt contristati super ruina Ioseph.
optimis unguentis delibuti,
et non sunt contristati super ruina Ioseph.
7. За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
7. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium,
et auferetur factio lascivientium.
et auferetur factio lascivientium.
8. Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
8. Iuravit Dominus Deus in anima sua,
dicit Dominus, Deus exercituum:
“ Detestor ego superbiam Iacob
et domos eius odi
et tradam civitatem et plenitudinem eius ”.
dicit Dominus, Deus exercituum:
“ Detestor ego superbiam Iacob
et domos eius odi
et tradam civitatem et plenitudinem eius ”.
9. И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
9. Quod si reliqui fuerint
decem viri in domo una,
et ipsi morientur;
decem viri in domo una,
et ipsi morientur;
10. и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
10. et tollet eum propinquus suus
et comburet eum, ut efferat ossa de domo,
et dicet ei, qui in penetralibus domus est:
“ Numquid adhuc est penes te? ”.
Et respondebit: “Non est”;
et dicet ei: “Tace!”;
non est qui recordetur nominis Domini.
et comburet eum, ut efferat ossa de domo,
et dicet ei, qui in penetralibus domus est:
“ Numquid adhuc est penes te? ”.
Et respondebit: “Non est”;
et dicet ei: “Tace!”;
non est qui recordetur nominis Domini.
11. Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.
11. Quia ecce Dominus mandat
et percutiet domum maiorem ruinis
et domum minorem scissionibus.
et percutiet domum maiorem ruinis
et domum minorem scissionibus.
12. Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
12. Numquid currunt in petris equi,
aut aratur mare in bobus,
quoniam convertistis in venenum iudicium
et fructum iustitiae in absinthium?
aut aratur mare in bobus,
quoniam convertistis in venenum iudicium
et fructum iustitiae in absinthium?
13. вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: "не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"
13. Qui laetantur pro Lodabar,
qui dicunt: “ Numquid non in fortitudine nostra
cepimus nobis Carnaim? ”.
qui dicunt: “ Numquid non in fortitudine nostra
cepimus nobis Carnaim? ”.
14. Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
14. “ Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel,
dicit Dominus, Deus exercituum, gentem;
et oppriment vos ab introitu Emath
usque ad torrentem Arabae ”.
dicit Dominus, Deus exercituum, gentem;
et oppriment vos ab introitu Emath
usque ad torrentem Arabae ”.