Верую в Бога
1. И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
1. Et praeparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
2. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2. Et oravit Ionas ad Dominum Deum suum de ventre piscis
3. и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3. et dixit: “ Clamavi de tribulatione mea ad Dominum,
et respondit mihi;
de ventre inferi clamavi,
et exaudisti vocem meam.
et respondit mihi;
de ventre inferi clamavi,
et exaudisti vocem meam.
4. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4. Et proiecisti me in profundum in corde maris,
et flumen circumdedit me;
omnes gurgites tui et fluctus tui
super me transierunt.
et flumen circumdedit me;
omnes gurgites tui et fluctus tui
super me transierunt.
5. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5. Et ego dixi: “Abiectus sum
a conspectu oculorum tuorum;
verumtamen rursus videbo
templum sanctum tuum”.
a conspectu oculorum tuorum;
verumtamen rursus videbo
templum sanctum tuum”.
6. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6. Circumdederunt me aquae usque ad guttur,
abyssus vallavit me,
iuncus alligatus est capiti meo.
abyssus vallavit me,
iuncus alligatus est capiti meo.
7. До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7. Ad extrema montium descendi,
terrae vectes concluserunt me in aeternum,
sed eduxisti de fovea vitam meam,
Domine Deus meus.
terrae vectes concluserunt me in aeternum,
sed eduxisti de fovea vitam meam,
Domine Deus meus.
8. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
8. Cum angustiaretur in me anima mea,
Domini recordatus sum,
et venit ad te oratio mea,
ad templum sanctum tuum.
Domini recordatus sum,
et venit ad te oratio mea,
ad templum sanctum tuum.
9. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
9. Qui colunt idola vana,
pietatem suam derelinquunt;
pietatem suam derelinquunt;
10. а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10. ego autem in voce laudis
immolabo tibi,
quaecumque vovi, reddam;
salus Domini est ”.
immolabo tibi,
quaecumque vovi, reddam;
salus Domini est ”.
11. И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
11. Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam.