Верую в Бога
1. И сказал Господь Моисею, говоря:
1. Locutus est Dominus ad Moysen dicens:
2. объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
2. “ Loquere filiis Israel et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester.
3. По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:
3. Iuxta consuetudinem terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis; et iuxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis.
4. Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.
4. Facietis iudicia mea et praecepta mea servabitis et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
5. Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
5. Custodite leges meas atque iudicia; quae faciens homo vivet in eis. Ego Dominus.
6. Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.
6. Omnis homo ad consanguineum suum non accedet, ut revelet turpitudinem eius. Ego Dominus.
7. Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
7. Turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non revelabis turpitudinem eius.
8. Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
8. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies, turpitudo enim patris tui est.
9. Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.
9. Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre, quae domi vel foris genita est, non revelabis.
10. Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
10. Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis, quia turpitudo tua est.
11. Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее.
11. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo et est soror tua, non revelabis.
12. Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
12. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies, quia caro est patris tui.
13. Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
13. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis, eo quod caro sit matris tuae.
14. Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
14. Turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius, quae tibi affinitate coniungitur.
15. Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
15. Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius.
16. Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.
16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis, quia turpitudo fratris tui est.
17. Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.
17. Turpitudinem mulieris et filiae eius non revelabis. Filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam eius, quia caro illius sunt: nefas est.
18. Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
18. Sororem uxoris tuae aemulam illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius, adhuc illa vivente.
19. И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
19. Ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes nec revelabis foeditatem eius.
20. И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
20. Cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis.
21. Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
21. De semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
22. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
22. Cum masculo non commisceberis coitu femineo: abominatio est.
23. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить [семя] и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.
23. Cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet iumento nec miscebitur ei, quia scelus est.
24. Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:
24. Ne polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae gentes, quas ego eiciam ante conspectum vestrum
25. и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
25. et quibus polluta est terra, cuius ego scelera visitavi, et evomuit habitatores suos.
26. А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,
26. Vos autem custodite legitima mea atque iudicia et non faciatis ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus, qui peregrinatur apud vos.
27. ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;
27. Omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
28. чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
28. Cavete ergo, ne et vos similiter evomat, cum pollueritis eam, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos.
29. ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.
29. Omnis enim anima, quae fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
30. Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
30. Custodite mandata mea. Nolite facere legitima abominabilia, quae fecerunt hi, qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester ”.