Священное Писание

1. Всякая премудрость - от Господа и с Ним пребывает вовек.
1. Omnis sapientia a Domino Deo est
et cum illo fuit semper et est ante aevum.
2. Песок морей и капли дождя и дни вечности кто исчислит?
2. Arenam maris et pluviae guttas
et dies saeculi quis dinumeravit?
Altitudinem caeli et latitudinem terrae
et profundum abyssi quis mensus est?
3. Высоту неба и широту земли, и бездну и премудрость кто исследует?
3. Sapientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit?
4. Прежде всего произошла Премудрость, и разумение мудрости - от века.
4. Prior omnium creata est sapientia,
et intellectus prudentiae ab aevo.
5. Источник премудрости - слово Бога Всевышнего, и шествие ее - вечные заповеди.
5. Fons sapientiae verbum Dei in excelsis,
et ingressus illius mandata aeterna.
6. Кому открыт корень премудрости? и кто познал искусство ее?
6. Radix sapientiae cui revelata est?
Et astutias illius quis agnovit?
7. Один есть премудрый, весьма страшный, сидящий на престоле Своем, Господь.
7. Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata?
Et multiplicem peritiam illius quis intellexit?
8. Он произвел ее и видел и измерил ее
8. Unus est Altissimus, creator omnipotens
et rex potens et metuendus nimis,
sedens super thronum suum et dominans, Deus.
9. и излил ее на все дела Свои
9. Ipse creavit illam in spiritu sancto
et vidit et dinumeravit et mensus est;
10. и на всякую плоть по дару Своему, и особенно наделил ею любящих Его.
10. et effudit illam super omnia opera sua
et super omnem carnem secundum largitatem suam
et praebuit illam diligentibus se.
11. Страх Господень - слава и честь, и веселие и венец радости.
11. Timor Domini gloria et gloriatio
et laetitia et corona exsultationis.
12. Страх Господень усладит сердце и даст веселие и радость и долгоденствие.
12. Timor Domini delectabit cor
et dabit laetitiam et gaudium et longitudinem dierum.
13. Боящемуся Господа благо будет напоследок, и в день смерти своей он получит благословение. Страх Господень - дар от Господа и поставляет на стезях любви.
13. Timenti Dominum bene erit in extremis,
et in die defunctionis suae benedicetur.
14. Любовь к Господу - славная премудрость, и кому благоволит Он, разделяет ее по Своему усмотрению.
14. Dilectio Dei honorabilis sapientia;
15. Начало премудрости - бояться Бога, и с верными она образуется вместе во чреве. Среди людей она утвердила себе вечное основание и семени их вверится.
15. quibus autem apparuerit, dispertit eam in visionem sui ipsius
et in agnitione magnalium suorum.
16. Полнота премудрости - бояться Господа; она напояет их от плодов своих:
16. Initium sapientiae timor Domini,
et cum fidelibus in vulva concreata est;
cum hominibus veritatis ab aevo fundata est
et semini eorum se credet.
17. весь дом их она наполнит всем, чего желают, и кладовые их - произведениями своими.
17. Timor Domini scientiae religiositas;
18. Венец премудрости - страх Господень, произращающий мир и невредимое здравие; но то и другое - дары Бога, Который распространяет славу любящих Его.
18. religiositas custodiet et iustificabit cor,
iucunditatem atque gaudium dabit.(19)
(20 Plenitudo sapientiae est timere Deum;
et inebriat eos fructibus suis.
19. Он видел ее и измерил, пролил как дождь ведение и разумное знание и возвысил славу обладающих ею.
20. Корень премудрости - бояться Господа, а ветви ее - долгоденствие.
21. Страх Господень отгоняет грехи; не имеющий же страха не может оправдаться.
21. Omnem domum illius implebit rebus pretiosis
et receptacula thesauris illius.
22. Не может быть оправдан несправедливый гнев, ибо самое движение гнева есть падение для человека.
22. Corona sapientiae timor Domini,
repollens pacem et salutis fructum:
23. Терпеливый до времени удержится и после вознаграждается веселием.
23. utraque autem sunt dona Dei.
24. До времени он скроет слова свои, и уста верных расскажут о благоразумии его.
24. Scientiam et intellectum prudentiae sapientia effundit quasi pluviam;
et gloriam tenentium se exaltat.
25. В сокровищницах премудрости - притчи разума, грешнику же страх Господень ненавистен.
25. Radix sapientiae est timere Dominum,
et rami illius longaevi.
26. Если желаешь премудрости, соблюдай заповеди, и Господь подаст ее тебе,
26. In thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas;
exsecratio autem peccatoribus sapientia.
27. ибо премудрость и знание есть страх пред Господом, и благоугождение Ему - вера и кротость.
27. Timor Domini expellit peccatum;
cum autem adsit, omnem avertit iram.
28. Не будь недоверчивым к страху пред Господом и не приступай к Нему с раздвоенным сердцем.
28. Nam, qui sine timore est, non poterit iustificari;
iracundia enim animositatis illius subversio illi erit.
29. Не лицемерь пред устами других и будь внимателен к устам твоим.
29. Usque in tempus sustinebit patiens,
et postea erit redditio iucunditatis.
30. Не возноси себя, чтобы не упасть и не навлечь бесчестия на душу твою, ибо Господь откроет тайны твои и уничижит тебя среди собрания за то, что ты не приступил искренно к страху Господню, и сердце твое полно лукавства.
30. Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius,
et labia multorum enarrabunt sensum illius.
31. In thesauris sapientiae parabola disciplinae;
32. exsecratio autem peccatori cultura Dei.
33. Fili, concupiscens sapientiam conserva iustitiam,
et Deus praebebit illam tibi.
34. Sapientia enim et disciplina timor Domini,
et quod beneplacitum est illi,
35. fides et mansuetudo.
36. Ne sis incredibilis timori Domini
et ne accesseris ad illum duplici corde.
37. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum
et cave a labiis tuis.
38. Ne extollas teipsum, ne forte cadas
et adducas animae tuae inhonorationem,
39. et revelet Deus absconsa tua
et in medio synagogae elidat te;
40. quoniam accessisti maligne ad timorem Domini,
et cor tuum plenum est dolo et fallacia.