Священное Писание

1. Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее.
1. Deus creavit de terra hominem
et secundum imaginem suam fecit illum;
2. Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.
2. et iterum convertit illum in ipsam
et secundum se vestivit illum virtute.
3. По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему,
3. Numerum dierum et tempus dedit illi
et dedit illi potestatem eorum, quae sunt super terram.
4. и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами.
4. Posuit timorem illius super omnem carnem,
ut dominaretur bestiarum et volatilium.
5. Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения,
5. Creavit illis consilium et linguam et oculos et aures
et cor dedit illis excogitandi
et disciplina intellectus replevit illos.
6. исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло.
6. Creavit illis scientiam spiritus,
sensu implevit cor illorum
et mala et bona ostendit illis.
7. Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих,
7. Posuit timorem suum super corda illorum
ostendens illis magnalia operum suorum
8. да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его.
8. et dedit illis gloriari in mirabilibus illius,
ut nomen sanctificationis collaudent
et magnalia enarrent operum eius.
9. Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни;
9. Addidit illis disciplinam
et legem vitae hereditavit illos.
10. вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.
10. Testamentum aeternum constituit cum illis
et iustitiam et iudicia sua ostendit illis.
11. Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их.
11. Et magnalia honoris eius vidit oculus illorum,
et honorem vocis eius audierunt aures illorum,
et dixit illis: “ Attendite ab omni iniquo ”.
12. И сказал Он им: "остерегайтесь всякой неправды"; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему.
12. Et mandavit illis unicuique de proximo suo.
13. Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его.
13. Viae illorum coram ipso sunt semper:
non sunt absconsae ab oculis ipsius.
14. Каждому народу поставил Он вождя,
14. In unamquamque gentem praeposuit rectorem,
15. а Израиль есть удел Господа.
15. et pars Dei Israel factus est.
16. Все дела их - как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их.
16. Et omnia opera illorum velut sol in conspectu eius;
et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum.
17. Не утаились от Него неправды их, и все грехи их - пред Господом.
17. Non sunt absconsae iniquitates illorum
et omnia peccata eorum in conspectu Dei.
18. Милостыня человека - как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.
18. Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso,
et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.
19. Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит.
19. Et postea resurget et retribuet illis
et retributionem unicuique in caput ipsorum convertet.
20. Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении.
20. Paenitentibus autem dedit viam reditus
et confirmavit deficientes sustinere
et destinavit illis sortem veritatis.
21. Обратись к Господу и оставь грехи;
21. Convertere ad Dominum et relinque peccata tua;
22. молись пред Ним и уменьши твои преткновения.
22. precare ante faciem Domini et minue offendicula.
23. Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость.
23. Revertere ad Altissimum et avertere ab iniustitia tua
et nimis odito exsecrationem.
24. Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его?
24. Et cognosce iustitias et iudicia Dei
et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei.
25. От мертвого, как от несуществующего, нет прославления:
25. Altissimum quis laudabit in inferis
pro vivis et dantibus confessionem Deo?
26. живый и здоровый восхвалит Господа.
26. Non demoreris in errore impiorum;
ante mortem confitere:
a mortuo, quasi nihil sit, perit confessio.
27. Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!
27. Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis
et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius.
28. Не может быть всего в человеке,
28. Quam magna misericordia Domini,
et propitiatio illius convertentibus ad se!
29. потому что не бессмертен сын человеческий.
29. Nec enim omnia possunt esse in hominibus,
quoniam non est immortalis filius hominis.
30. Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь.
30. Quid lucidius sole? Et hic deficiet.
Aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis?
Et hoc arguetur.
31. За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все - земля и пепел.
31. Virtutem altitudinis caeli ipse conspicit,
et omnes homines terra et cinis.