Верую в Бога
1. Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению:
1. Fili, accedens ad servitutem Dei
sta in iustitia et timore
et praepara animam tuam ad tentationem.
sta in iustitia et timore
et praepara animam tuam ad tentationem.
2. управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения;
2. Dirige cor tuum et sustine,
inclina aurem tuam et suscipe verba intellectus
et ne sollicitus sis in tempore calamitatis.
inclina aurem tuam et suscipe verba intellectus
et ne sollicitus sis in tempore calamitatis.
3. прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок.
3. Sustine sustentationes Dei, coniungere Deo et ne laxes,
ut sapiens fias in viis tuis.
ut sapiens fias in viis tuis.
4. Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив,
4. Omne, quod tibi applicitum fuerit, accipe et in dolore sustine
et in humilitate tua patientiam habe,
et in humilitate tua patientiam habe,
5. ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,- в горниле уничижения.
5. quoniam in igne probatur aurum et argentum,
homines vero receptibiles in camino humiliationis.
homines vero receptibiles in camino humiliationis.
6. Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него.
6. Crede Deo, et recuperabit te,
et spera in illum, et diriget viam tuam;
serva timorem illius et in illo veterasce.
et spera in illum, et diriget viam tuam;
serva timorem illius et in illo veterasce.
7. Боящиеся Господа! ожидайте милости Его и не уклоняйтесь от Него, чтобы не упасть.
7. Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius
et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
8. Боящиеся Господа! веруйте Ему, и не погибнет награда ваша.
8. Qui timetis Dominum, credite illi,
et non evacuabitur merces vestra.
et non evacuabitur merces vestra.
9. Боящиеся Господа! надейтесь на благое, на радость вечную и милости.
9. Qui timetis Dominum, sperate in bona
et in oblectationem aevi et in misericordiam.
et in oblectationem aevi et in misericordiam.
10. Взгляните на древние роды и посмотрите: кто верил Господу - и был постыжен? или кто пребывал в страхе Его - и был оставлен? или кто взывал к Нему- и Он презрел его?
10. Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.
11. Ибо Господь сострадателен и милостив и прощает грехи, и спасает во время скорби.
11. Respicite, filii, generationes antiquas et videte:
quis speravit in Domino et confusus est?
quis speravit in Domino et confusus est?
12. Горе сердцам боязливым и рукам ослабленным и грешнику, ходящему по двум стезям!
12. Aut quis permansit in mandatis eius et derelictus est?
Aut quis invocavit eum, et despexit illum?
Aut quis invocavit eum, et despexit illum?
13. Горе сердцу расслабленному! ибо оно не верует, и за то не будет защищено.
13. Quoniam pius et misericors est Dominus
et remittet in die tribulationis peccata
et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.
et remittet in die tribulationis peccata
et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.
14. Горе вам, потерявшим терпение! что будете вы делать, когда Господь посетит?
14. Vae duplici corde et labiis scelestis et manibus dissolutis
et peccatori terram ingredienti duabus viis!
et peccatori terram ingredienti duabus viis!
15. Боящиеся Господа не будут недоверчивы к словам Его, и любящие Его сохранят пути Его.
15. Vae dissolutis corde, qui non credunt,
et ideo non protegentur!
et ideo non protegentur!
16. Боящиеся Господа будут искать благоволения Его, и любящие Его насытятся законом.
16. Vae vobis, qui perdidistis sustinentiam
et qui dereliquistis vias rectas et divertistis in vias pravas!
et qui dereliquistis vias rectas et divertistis in vias pravas!
17. Боящиеся Господа уготовят сердца свои и смирят пред Ним души свои, говоря:
17. Et quid facietis, cum inspicere coeperit Dominus?
18. впадем в руки Господа, а не в руки людей; ибо, каково величие Его, такова и милость Его.
18. Qui timent Dominum, non erunt incredibiles verbo illius;
et, qui diligunt illum, conservabunt viam illius.
et, qui diligunt illum, conservabunt viam illius.
19. Qui timent Dominum, inquirent quae beneplacita sunt ei;
et, qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius.
et, qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius.
20. Qui timent Dominum, praeparabunt corda sua
et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
21. Qui timent Dominum, custodiunt mandata illius
et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius
et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius
22. dicentes: “ Si paenitentiam non egerimus,
incidemus in manus Domini et non in manus hominum;
incidemus in manus Domini et non in manus hominum;
23. secundum enim magnitudinem ipsius,
sic et misericordia illius ”.
sic et misericordia illius ”.