Верую в Бога
1. Сын мой! если ты согрешил, не прилагай более грехов и о прежних молись.
1. Fili, peccasti? Non adicias iterum,
sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur.
sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur.
2. Беги от греха, как от лица змея; ибо, если подойдешь к нему, он ужалит тебя.
2. Quasi a facie colubri fuge peccata:
et, si accesseris ad illa, mordebunt te.
et, si accesseris ad illa, mordebunt te.
3. Зубы его - зубы львиные, которые умерщвляют души людей.
3. Dentes leonis dentes eorum
interficientes animas hominum.
interficientes animas hominum.
4. Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления.
4. Quasi romphaea bis acuta omnis iniquitas:
plagae illius non est sanitas.
plagae illius non est sanitas.
5. Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.
5. Terror et iniuriae annullabunt substantiam,
et domus, quae nimis locuples est, annullabitur superbia;
sic substantia superbi eradicabitur.
et domus, quae nimis locuples est, annullabitur superbia;
sic substantia superbi eradicabitur.
6. Моление из уст нищего - только до ушей его; но суд над ним поспешно приближается.
6. Deprecatio pauperis ex ore usque ad aures Dei perveniet,
et iudicium festinato adveniet illi.
et iudicium festinato adveniet illi.
7. Ненавидящий обличение идет по следам грешника, а боящийся Господа обратится сердцем.
7. Qui odit correptionem, in vestigio est peccatoris;
et, qui timet Deum, convertet illam ad cor suum.
et, qui timet Deum, convertet illam ad cor suum.
8. Издалека узнается сильный языком; но разумный видит, где тот спотыкается.
8. Notus a longe potens lingua audaci,
et sensatus novit illum labi.
et sensatus novit illum labi.
9. Строящий дом свой на чужие деньги - то же, что собирающий камни для своей могилы.
9. Qui aedificat domum suam impendiis alienis,
quasi qui colligit lapides suos in hiemem.
quasi qui colligit lapides suos in hiemem.
10. Сборище беззаконных - куча пакли, и конец их - пламень огненный.
10. Stuppa collecta synagoga peccantium,
et consummatio illorum flamma ignis.
et consummatio illorum flamma ignis.
11. Путь грешников вымощен камнями, но на конце его - пропасть ада.
11. Via peccantium complanata lapidibus,
et in fine illius fovea inferi.
et in fine illius fovea inferi.
12. Соблюдающий закон обладает своими мыслями,
12. Qui custodit legem, continebit sensum suum;
13. и совершение страха Господня - мудрость.
13. consummatio timoris Dei sapientia et sensus.
14. Не научится тот, кто неспособен;
14. Non erudietur, qui non est prudens;
15. но есть способность, умножающая горечь.
15. est autem astutia, quae abundat in malo,
et non est sensus, ubi est amaritudo.
et non est sensus, ubi est amaritudo.
16. Знание мудрого увеличивается подобно наводнению, и совет его,- как источник жизни.
16. Scientia sapientis tamquam inundatio abundabit,
et consilium illius sicut fons vitae permanet.
et consilium illius sicut fons vitae permanet.
17. Сердце глупого подобно разбитому сосуду и не удержит в себе никакого знания.
17. Cor fatui quasi vas confractum
et omnem sapientiam non tenebit.
et omnem sapientiam non tenebit.
18. Если мудрое слово услышит разумный, то он похвалит его и приложит к себе. Услышал его легкомысленный, и оно не понравилось ему, и он бросил его за себя.
18. Verbum sapiens, quodcumque audierit scius,
laudabit et ad illud adiciet;
audivit luxuriosus, et displicebit illi
et proiciet illud post dorsum suum.
laudabit et ad illud adiciet;
audivit luxuriosus, et displicebit illi
et proiciet illud post dorsum suum.
19. Речь глупого - как бремя в пути, в устах же разумного находят приятность.
19. Narratio fatui quasi sarcina in via,
sed in labiis sensati invenietur gratia.
sed in labiis sensati invenietur gratia.
20. Речей разумного будут искать в собрании, и о словах его будут размышлять в сердце.
20. Os prudentis quaeretur in ecclesia,
et verba illius cogitabunt in cordibus suis.
et verba illius cogitabunt in cordibus suis.
21. Как разрушенный дом, так мудрость глупому, и знание неразумного - бессмысленные слова.
21. Tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia;
et scientia insensati inenarrabilia verba.
et scientia insensati inenarrabilia verba.
22. Наставление для безумных - оковы на ногах и как цепи на правой руке.
22. Compedes in pedibus stulto doctrina
et quasi vincula manuum super manum dexteram.
et quasi vincula manuum super manum dexteram.
23. Глупый в смехе возвышает голос свой, а муж благоразумный едва тихо улыбнется.
23. Fatuus in risu exaltat vocem suam;
vir autem sapiens vix tacite ridebit.
vir autem sapiens vix tacite ridebit.
24. Как золотой наряд - наставление для разумного, и как драгоценное украшение на правой руке.
24. Tamquam ornamentum aureum prudenti doctrina
et quasi brachiale in brachio dextro.
et quasi brachiale in brachio dextro.
25. Нога глупого спешит в чужой дом, но человек многоопытный постыдится людей;
25. Pes fatui facilis in domum proximi,
sed homo peritus verebitur personam.
sed homo peritus verebitur personam.
26. неразумный сквозь дверь заглядывает в дом, а человек благовоспитанный остановится вне;
26. Stultus a fenestra respiciet in domum,
vir autem eruditus foris stabit.
vir autem eruditus foris stabit.
27. невежество человека - подслушивать у дверей, благоразумный же огорчится таким бесстыдством.
27. Ineruditio hominis auscultare per ostium,
et prudenti gravis contumelia.
et prudenti gravis contumelia.
28. Уста многоречивых рассказывают чужое, а слова благоразумных взвешиваются на весах.
28. Labia imprudentium stulta narrabunt,
verba autem prudentium statera ponderabuntur.
verba autem prudentium statera ponderabuntur.
29. В устах глупых - сердце их, уста же мудрых - в сердце их.
29. In ore fatuorum cor illorum,
et in corde sapientium os illorum.
et in corde sapientium os illorum.
30. Когда нечестивый проклинает сатану, то проклинает свою душу.
30. Dum maledicit impius adversarium,
maledicit ipse animam suam.
maledicit ipse animam suam.
31. Наушник оскверняет свою душу и будет ненавидим везде, где только жить будет.
31. Susurro coinquinabit animam suam et in omnibus odietur;
et, qui cum eo manserit, odiosus erit:
tacitus et sensatus honorabitur.
et, qui cum eo manserit, odiosus erit:
tacitus et sensatus honorabitur.