Священное Писание

1. Не стыдись вот чего, и из лицеприятия не греши:
1. et ab iteratione sermonis auditus
et a revelatione sermonis absconditi.
Et eris vere sine confusione
et invenies gratiam in conspectu omnium hominum.
Ne pro his omnibus confundaris,
ne accipias personam, ut delinquas:
2. не стыдись точного исполнения закона Всевышнего и завета, и суда, чтобы оказать правосудие нечестивому,
2. de lege Altissimi et testamento
et de iudicio, iustificans impium,
3. спора между товарищем и посторонними и предоставления наследства друзьям,
3. de ratione sociorum et viatorum
et de datione hereditatis alienorum,
4. точности в весах и мерах, - много ли, мало ли приобретаешь, -
4. de aequalitate staterae et ponderum,
de acquisitione multorum et paucorum,
5. беспристрастия в купле и продаже и строгого воспитания детей, и - окровавить ребро худому рабу.
5. de pretio emptionis negotiatorum
et de multa disciplina filiorum
et servo pessimo latus sanguinare.
6. При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.
6. Super mulierem nequam bonum est signum;
7. Если что выдаешь, выдавай счетом и весом и делай всякую выдачу и прием по записи.
7. ubi manus multae sunt, claude
et, quodcumque trades, numera et appende:
datum vero et acceptum omne describe.
8. Не стыдись вразумлять неразумного и глупого, и престарелого, состязающегося с молодыми: и будешь истинно благовоспитанным и заслужишь одобрение от всякого человека.
8. De disciplina insensati et fatui
et de seniore, qui iudicatur de fornicatione;
et eris eruditus in veritate
et probatus in conspectu omnium vivorum.
9. Дочь для отца - тайная постоянная забота, и попечение о ней отгоняет сон: в юности ее - как бы не отцвела, а в замужестве - как бы не опротивела;
9. Filia patri est abscondita vigilia,
et sollicitudo eius aufert somnum:
in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur,
viro nuptum locata, ne odibilis fiat;
10. в девстве - как бы не осквернилась и не сделалась беременною в отцовском доме, в замужестве - чтобы не нарушила супружеской верности и в сожительстве с мужем не осталась бесплодною.
10. ne quando polluatur in virginitate sua
et in paternis suis gravida inveniatur;
ne forte viro desponsata transgrediatur
aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.
11. Над бесстыдною дочерью усиль надзор, чтобы она не сделала тебя посмешищем для врагов, притчею в городе и упреком в народе и не осрамила тебя пред обществом.
11. Super filiam immodestam confirma custodiam,
ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis,
in detractionem in civitate et obiectionem plebis,
et confundat te in multitudine populi.
12. Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин:
12. Omni homini ne det speciem
et in medio mulierum non commoretur;
13. ибо как из одежд выходит моль, так от женщины - лукавство женское.
13. de vestimentis enim procedit tinea,
et a muliere iniquitas mulieris.
14. Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, - женщина, которая стыдит до поношения.
14. Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens,
et mulier confundens in opprobrium.
15. Воспомяну теперь о делах Господа и расскажу о том, что я видел. По слову Господа явились дела Его:
15. Memor ero igitur operum Domini
et, quae vidi, annuntiabo:
in sermonibus Domini opera eius,
et factum est in voluntate sua iudicium.
16. сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.
16. Sol illuminans per omnia respexit,
et gloria Domini plenum est opus eius.
17. И святым не предоставил Господь провозвестить о всех чудесах Его, которые утвердил Господь Вседержитель, чтобы вселенная стояла твердо во славу Его.
17. Non valent sancti Domini
enarrare omnia mirabilia eius.
Confirmavit Dominus exercitus suos
stabiliri coram gloria sua.
18. Он проникает бездну и сердце и видит все изгибы их; ибо Господь знает всякое ведение и прозирает в знамения века,
18. Abyssum et cor hominum investigavit
et in astutia eorum excogitavit.
19. возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного;
19. Cognovit enim Dominus omnem scientiam
et inspexit in signum aevi
annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt,
et revelans vestigia occultorum.
20. не минует Его никакое помышление и не утаится от Него ни одно слово.
20. Non praeterit illum omnis cogitatus,
et non abscondit se ab eo ullus sermo.
21. Он устроил великие дела Своей премудрости и пребывает прежде века и вовек;
21. Magnalia sapientiae suae ordinavit,
unicus est ante saeculum et usque in saeculum;
neque augetur
22. Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.
22. neque minuitur
et non eget alicuius consilio.
23. Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
23. Quam desiderabilia omnia opera eius,
et tamquam scintilla spectatu!
24. Все они живут и пребывают вовек для всяких потребностей, и все повинуются Ему.
24. Omnia haec vivunt et manent in saeculum,
et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;
25. Все они - вдвойне, одно напротив другого, и ничего не сотворил Он несовершенным:
25. omnia duplicia, unum contra unum,
et non fecit quidquam deficiens.
26. одно поддерживает благо другого, - и кто насытится зрением славы Его?
26. Alterum alterius confirmat bonum;
et quis satiabitur videns gloriam eius?