1. Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
1. Oraculum deserti maris.
Sicut turbines per austrum transeuntes,
de deserto venit, de terra horribili.
Sicut turbines per austrum transeuntes,
de deserto venit, de terra horribili.
2. Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
2. Visio dura nuntiata est mihi:
praedo praedatur,
et vastator vastat.
Ascende, Elam;
obside, Media;
omnem gemitum eius cessare feci.
praedo praedatur,
et vastator vastat.
Ascende, Elam;
obside, Media;
omnem gemitum eius cessare feci.
3. От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
3. Propterea repleti sunt lumbi mei tremore,
angustia possedit me sicut angustia parientis;
corrui, cum audirem;
conturbatus sum, cum viderem.
angustia possedit me sicut angustia parientis;
corrui, cum audirem;
conturbatus sum, cum viderem.
4. Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
4. Vacillat cor meum,
pavor invadit me:
crepusculum optatum
posuit mihi in terrorem.
pavor invadit me:
crepusculum optatum
posuit mihi in terrorem.
5. Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
5. Ponunt mensam,
stragulum pandunt, comedunt, bibunt.
Surgite, principes,
ungite clipeum.
stragulum pandunt, comedunt, bibunt.
Surgite, principes,
ungite clipeum.
6. Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
6. Haec enim dixit mihi Dominus:
“ Vade et pone speculatorem;
quodcumque viderit, annuntiet.
“ Vade et pone speculatorem;
quodcumque viderit, annuntiet.
7. И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -
7. Si viderit currum, bigam equitum,
ascensorem asini et ascensorem cameli,
intueatur diligenter multo intuitu ”.
ascensorem asini et ascensorem cameli,
intueatur diligenter multo intuitu ”.
8. и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
8. Et clamavit speculator:
“ Super specula, Domine,
ego sum stans iugiter per diem,
et super custodiam meam
ego sum stans totis noctibus.
“ Super specula, Domine,
ego sum stans iugiter per diem,
et super custodiam meam
ego sum stans totis noctibus.
9. и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
9. Ecce, huc venit agmen virorum,
biga equitum ”.
Et respondit et dixit:
“ Cecidit, cecidit Babylon,
et omnia sculptilia deorum eius
contrita sunt in terram ”.
biga equitum ”.
Et respondit et dixit:
“ Cecidit, cecidit Babylon,
et omnia sculptilia deorum eius
contrita sunt in terram ”.
10. О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
10. Tritura mea et fili areae meae,
quae audivi a Domino exercituum, Deo Israel,
annuntiavi vobis.
quae audivi a Domino exercituum, Deo Israel,
annuntiavi vobis.
11. Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
11. Oraculum Duma.
Ad me clamat ex Seir:
“ Custos, quid de nocte?
Custos, quid de nocte? ”.
Ad me clamat ex Seir:
“ Custos, quid de nocte?
Custos, quid de nocte? ”.
12. Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
12. Dixit custos:
“ Venit mane, sed etiam nox;
si quaeritis, quaerite,
revertimini, venite ”.
“ Venit mane, sed etiam nox;
si quaeritis, quaerite,
revertimini, venite ”.
13. Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
13. Oraculum in solitudine.
In saltu, in solitudine dormietis,
turmae Dedanim.
In saltu, in solitudine dormietis,
turmae Dedanim.
14. Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
14. Occurrentes sitienti ferte aquam,
qui habitatis terram Thema;
cum panibus occurrite fugienti:
qui habitatis terram Thema;
cum panibus occurrite fugienti:
15. ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
15. a facie enim gladiorum fugerunt,
a facie gladii nudati,
a facie arcus extenti,
a facie gravis proelii.
a facie gladii nudati,
a facie arcus extenti,
a facie gravis proelii.
16. Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
16. Quoniam haec dicit Dominus ad me: “ Adhuc anno sicut anni mercennarii, et auferetur omnis gloria Cedar;
17. и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
17. et reliquiae numeri arcuum fortium filiorum Cedar imminuentur; Dominus enim, Deus Israel, locutus est ”.