Верую в Бога
« Глава 4
1. Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.
1. Exue te, Ierusalem, stola luctus et vexationis tuae
et indue te decore eius,
quae a Deo tibi data est gloriae in aeternum.
et indue te decore eius,
quae a Deo tibi data est gloriae in aeternum.
2. Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного,
2. Circumda te diploide iustitiae, quae a Deo est,
et impone mitram capiti tuo gloriae Aeterni.
et impone mitram capiti tuo gloriae Aeterni.
3. ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.
3. Deus enim ostendet omni, quod sub caelo est,
splendorem tuum.
splendorem tuum.
4. Навек наречется от Бога имя тебе: "мир правды и слава благочестия".
4. Vocabitur enim nomen tuum a Deo in aeternum:
Pax iustitiae et Gloria culturae Dei.
Pax iustitiae et Gloria culturae Dei.
5. Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.
5. Surge, Ierusalem, et sta in excelso
et circumspice ad orientem et vide congregatos filios tuos
a solis ortu usque ad occasum
verbo Sancti, gaudentes in memoria Dei.
et circumspice ad orientem et vide congregatos filios tuos
a solis ortu usque ad occasum
verbo Sancti, gaudentes in memoria Dei.
6. Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей;
6. Exierunt enim abs te pedites abducti ab inimicis;
inducet autem illos ad te
portatos cum gloria sicut thronum regni;
inducet autem illos ad te
portatos cum gloria sicut thronum regni;
7. ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею,
7. constituit enim Deus humiliare
omnem montem excelsum et rupes perennes
et convalles implere ad aequalitatem terrae,
ut ingrediatur Israel in securitate gloriae Dei.
omnem montem excelsum et rupes perennes
et convalles implere ad aequalitatem terrae,
ut ingrediatur Israel in securitate gloriae Dei.
8. а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.
8. Obumbrabunt autem et silvae et omne lignum suavitatis
Israel ex praecepto Dei.
Israel ex praecepto Dei.
9. Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.
9. Praeibit enim Deus Israel cum laetitia
in lumine maiestatis suae,
cum misericordia et iustitia,
quae est ab ipso.
in lumine maiestatis suae,
cum misericordia et iustitia,
quae est ab ipso.
« Глава 4