Верую в Бога
1. Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
1. “ Audite, caeli, quae loquor; audiat terra verba oris mei!
2. Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
2. Stillet ut pluvia doctrina mea, fluat ut roseloquium meum
quasi imber super herbam
et quasi stillae super gramina.
quasi imber super herbam
et quasi stillae super gramina.
3. Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
3. Quia nomen Domini invocabo:
date magnificentiam Deo nostro!
date magnificentiam Deo nostro!
4. Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;
4. Petra, perfecta sunt opera eius,
quia omnes viae eius iustitia.
Deus fidelis et absque ulla iniquitate,
iustus et rectus.
quia omnes viae eius iustitia.
Deus fidelis et absque ulla iniquitate,
iustus et rectus.
5. но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
5. Peccaverunt ei non filii eius in sordibus suis,
generatio prava atque perversa.
generatio prava atque perversa.
6. Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
6. Haeccine redditis Domino,
popule stulte et insipiens?
Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te,
ipse fecit et stabilivit te?
popule stulte et insipiens?
Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te,
ipse fecit et stabilivit te?
7. Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
7. Memento dierum antiquorum,
cogita generationes singulas;
interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi,
maiores tuos, et dicent tibi.
cogita generationes singulas;
interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi,
maiores tuos, et dicent tibi.
8. Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;
8. Quando dividebat Altissimus gentes,
quando separabat filios Adam,
constituit terminos populorum
iuxta numerum filiorum Israel;
quando separabat filios Adam,
constituit terminos populorum
iuxta numerum filiorum Israel;
9. ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
9. pars autem Domini populus eius,
Iacob funiculus hereditatis eius.
Iacob funiculus hereditatis eius.
10. Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
10. Invenit eum in terra deserta,
in loco horroris et ululatu solitudinis;
circumdedit eum et attendit
et custodivit quasi pupillam oculi sui.
in loco horroris et ululatu solitudinis;
circumdedit eum et attendit
et custodivit quasi pupillam oculi sui.
11. как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
11. Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos
et super eos volitans expandit alas suas
et assumpsit eum
atque portavit super pennas suas.
et super eos volitans expandit alas suas
et assumpsit eum
atque portavit super pennas suas.
12. так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
12. Dominus solus dux eius fuit,
et non erat cum eo deus alienus.
et non erat cum eo deus alienus.
13. Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
13. Constituit eum super excelsam terram,
ut comederet fructus agrorum,
ut sugeret mel de petra
oleumque de saxo durissimo,
ut comederet fructus agrorum,
ut sugeret mel de petra
oleumque de saxo durissimo,
14. маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
14. butyrum de armento et lac de ovibus,
cum adipe agnorum et arietum
filiorum Basan et hircorum,
cum medulla tritici,
et sanguinem uvae biberet meracissimum.
cum adipe agnorum et arietum
filiorum Basan et hircorum,
cum medulla tritici,
et sanguinem uvae biberet meracissimum.
15. И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
15. Incrassatus est dilectus et recalcitravit;
incrassatus, impinguatus, dilatatus dereliquit Deum factorem suum
et recessit a Petra salutari suo.
incrassatus, impinguatus, dilatatus dereliquit Deum factorem suum
et recessit a Petra salutari suo.
16. Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
16. Provocaverunt eum in diis alienis
et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
17. приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
17. Immolaverunt daemonibus et non Deo,
diis, quos ignorabant;
novi recentesque venerunt,
quos non coluerunt patres vestri.
diis, quos ignorabant;
novi recentesque venerunt,
quos non coluerunt patres vestri.
18. А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
18. Petram, quae te genuit, dereliquisti,
et oblitus es Domini creatoris tui.
et oblitus es Domini creatoris tui.
19. Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
19. Vidit Dominus et sprevit,
quia provocaverunt eum filii sui et filiae.
quia provocaverunt eum filii sui et filiae.
20. и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
20. Et ait: “Abscondam faciem meam ab eis
et considerabo novissima eorum;
generatio enim perversa est,
et infideles filii.
et considerabo novissima eorum;
generatio enim perversa est,
et infideles filii.
21. они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
21. Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus,
et irritaverunt in vanitatibus suis;
et ego provocabo eos in eo, qui non est populus,
et in gente stulta irritabo illos.
et irritaverunt in vanitatibus suis;
et ego provocabo eos in eo, qui non est populus,
et in gente stulta irritabo illos.
22. ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
22. Ignis succensus est in furore meo
et ardebit usque ad inferni profundissima;
devorabitque terram cum germine suo
et montium fundamenta comburet.
et ardebit usque ad inferni profundissima;
devorabitque terram cum germine suo
et montium fundamenta comburet.
23. соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
23. Congregabo super eos mala
et sagittas meas complebo in eis.
et sagittas meas complebo in eis.
24. будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
24. Consumentur fame et devorabuntur febri
et peste amarissima;
dentes bestiarum immittam in eos, cum veneno serpentium in pulvere.
et peste amarissima;
dentes bestiarum immittam in eos, cum veneno serpentium in pulvere.
25. извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
25. Foris vastabit eos gladius,
et intus pavor:
iuvenem simul ac virginem,
lactantem cum homine sene.
et intus pavor:
iuvenem simul ac virginem,
lactantem cum homine sene.
26. Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
26. Dixi: Disperdam eos,
cessare faciam ex hominibus memoriam eorum!,
cessare faciam ex hominibus memoriam eorum!,
27. но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
28. Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
28. Gens enim absque consilio est
et sine prudentia.
et sine prudentia.
29. О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
29. Utinam saperent et intellegerent haec
ac novissima sua providerent!
ac novissima sua providerent!
30. Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
30. Quomodo persequatur unus mille,
et duo fugent decem milia?
Nonne ideo, quia Petra eorum vendidit eos,
et Dominus tradidit illos?”.
et duo fugent decem milia?
Nonne ideo, quia Petra eorum vendidit eos,
et Dominus tradidit illos?”.
31. Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
31. Non enim est petra eorum ut Petra nostra,
et inimici nostri sunt iudices.
et inimici nostri sunt iudices.
32. Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
32. Vere de vinea Sodomorum vinea eorum
et de suburbanis Gomorrae;
uva eorum uva fellis
et botri amarissimi;
et de suburbanis Gomorrae;
uva eorum uva fellis
et botri amarissimi;
33. вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
33. fel draconum vinum eorum
et venenum aspidum insanabile.
et venenum aspidum insanabile.
34. Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
34. Nonne haec condita sunt apud me
et signata in thesauris meis?
et signata in thesauris meis?
35. У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
35. Mea est ultio, et ego retribuam in tempore,
in quo labetur pes eorum!
Iuxta est dies perditionis,
et adesse festinat sors eorum.
in quo labetur pes eorum!
Iuxta est dies perditionis,
et adesse festinat sors eorum.
36. Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
36. Iudicabit Dominus populum suum
et in servis suis miserebitur;
videbit quod infirmata sit manus,
et defecerint clausi ac liberati.
et in servis suis miserebitur;
videbit quod infirmata sit manus,
et defecerint clausi ac liberati.
37. Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
37. Et dicet: “Ubi sunt dii eorum,
petra, in qua habebant fiduciam,
petra, in qua habebant fiduciam,
38. которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
38. de quorum victimis comedebant adipes
et bibebant vinum libaminum?
Surgant et opitulentur vobis
et in necessitate vos protegant!
et bibebant vinum libaminum?
Surgant et opitulentur vobis
et in necessitate vos protegant!
39. Видите ныне, [видите,] что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
39. Videte nunc quod ego sim solus,
et non sit Deus praeter me.
Ego occidam et ego vivere faciam;
percutiam et ego sanabo;
et non est qui de manu mea possit eruere.
et non sit Deus praeter me.
Ego occidam et ego vivere faciam;
percutiam et ego sanabo;
et non est qui de manu mea possit eruere.
40. Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек!
40. Levabo ad caelum manum meam
et dicam: Vivo ego in aeternum!
et dicam: Vivo ego in aeternum!
41. Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
41. Si acuero ut fulgur gladium meum,
et arripuerit iudicium manus mea,
reddam ultionem hostibus meis
et his, qui oderunt me, retribuam.
et arripuerit iudicium manus mea,
reddam ultionem hostibus meis
et his, qui oderunt me, retribuam.
42. упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
42. Inebriabo sagittas meas sanguine,
et gladius meus devorabit carnes:
de cruore occisorum et captivorum,
de capite ducum inimici!”.
et gladius meus devorabit carnes:
de cruore occisorum et captivorum,
de capite ducum inimici!”.
43. [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
43. Laudate, gentes, populum eius,
quia sanguinem servorum suorum ulciscetur
et vindictam retribuet in hostes suos
et propitius erit terrae populi sui ”.
quia sanguinem servorum suorum ulciscetur
et vindictam retribuet in hostes suos
et propitius erit terrae populi sui ”.
44. [И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
44. Venit ergo Moyses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi, ipse et Iosue filius Nun;
45. Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
45. complevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israel.
46. тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;
46. Et dixit ad eos: “ Ponite corda vestra in omnia verba, quae ego testificor vobis hodie, ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa verba legis huius;
47. ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.
47. quia verbum non incassum vobis, sed est vita vestra: et in verbo hoc longo perseverabitis tempore in terra, ad quam, Iordane transmisso, ingredimini possidendam ”.
48. И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:
48. Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens:
49. взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;
49. “ Ascende in montem istum Abarim, in montem Nabo, qui est in terra Moab contra Iericho, et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam.
50. и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,
50. Et morere in monte, quem conscendens iungeris populo tuo, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et appositus populo suo.
51. за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;
51. Quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel ad aquas Meribathcades deserti Sin, quia non sanctificastis me inter filios Israel.
52. пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
52. E contra videbis terram et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israel ”.