Верую в Бога
1. Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
1. Circumdedit me in fraude Ephraim,
et in dolo domus Israel;
- Iudas autem, dum adhuc vagatur, est cum Deo
et cum Sancto fidelis ” -.
et in dolo domus Israel;
- Iudas autem, dum adhuc vagatur, est cum Deo
et cum Sancto fidelis ” -.
2. Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
2. Ephraim pascit ventum
et sequitur aestum;
tota die mendacium et violentiam multiplicat
et foedus cum Assyriis init
et oleum in Aegyptum fert.
et sequitur aestum;
tota die mendacium et violentiam multiplicat
et foedus cum Assyriis init
et oleum in Aegyptum fert.
3. Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
3. Iudicium ergo Domini cum Iuda,
et visitatio super Iacob;
iuxta vias eius et iuxta opera eius reddet ei.
et visitatio super Iacob;
iuxta vias eius et iuxta opera eius reddet ei.
4. Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
4. In utero supplantavit fratrem suum
et in robore suo luctatus est cum Deo.
et in robore suo luctatus est cum Deo.
5. А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] - имя Его.
5. Et luctatus est cum angelo et praevaluit;
flevit et deprecatus est eum.
In Bethel invenit eum
et ibi locutus est nobiscum
flevit et deprecatus est eum.
In Bethel invenit eum
et ibi locutus est nobiscum
6. Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
6. Dominus, Deus exercituum:
Dominus memoriale eius.
Dominus memoriale eius.
7. Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
7. “ Et tu ad Deum tuum converteris;
caritatem et iudicium custodi
et spera in Deo tuo semper ”.
caritatem et iudicium custodi
et spera in Deo tuo semper ”.
8. и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
8. Chanaan, in manu eius statera dolosa,
fraudem diligit.
fraudem diligit.
9. А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
9. Et dixit Ephraim: “ Verumtamen dives effectus sum,
inveni opes mihi,
omnes labores mei non invenient mihi
iniquitatem, quam peccavi ”.
inveni opes mihi,
omnes labores mei non invenient mihi
iniquitatem, quam peccavi ”.
10. Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
10. “ Ego autem Dominus, Deus tuus
ex terra Aegypti;
adhuc sedere te faciam in tabernaculis,
sicut in diebus conventus.
ex terra Aegypti;
adhuc sedere te faciam in tabernaculis,
sicut in diebus conventus.
11. Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
11. Et loquar ad prophetas
et ego visionem multiplicabo
et in manu prophetarum proponam similitudines ”.
et ego visionem multiplicabo
et in manu prophetarum proponam similitudines ”.
12. Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
12. Si Galaad iniquitas fuerat,
prorsus inanes facti sunt;
in Galgala bobus immolantes,
etiam altaria eorum erunt quasi acervi
super sulcos agri.
prorsus inanes facti sunt;
in Galgala bobus immolantes,
etiam altaria eorum erunt quasi acervi
super sulcos agri.
13. Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
13. Fugit Iacob in regionem Aram;
et servivit Israel pro uxore
et pro uxore custos fuit.
et servivit Israel pro uxore
et pro uxore custos fuit.
14. Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
14. Per prophetam autem eduxit Dominus
Israel de Aegypto,
et per prophetam custoditus est.
Israel de Aegypto,
et per prophetam custoditus est.
15. Ad iracundiam provocavit Ephraim amarissime,
sed sanguinem eius super eum relinquet
et opprobrium eius retribuet ei Dominus suus.
sed sanguinem eius super eum relinquet
et opprobrium eius retribuet ei Dominus suus.