Верую в Бога
1. Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
1. In gutture tuo sit tuba!
Quasi aquila super domum Domini
pro eo quod transgressi sunt foedus meum
et legem meam praevaricati sunt.
Quasi aquila super domum Domini
pro eo quod transgressi sunt foedus meum
et legem meam praevaricati sunt.
2. Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы - Израиль".
2. Me invocant: “Deus meus”;
cognovimus te, Israel.
cognovimus te, Israel.
3. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
3. Proiecit Israel bonum;
inimicus persequetur eum.
inimicus persequetur eum.
4. Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
4. Ipsi constituerunt reges, et non ex me;
principes constituerunt, et non cognovi:
argentum suum et aurum suum
fecerunt sibi idola,
ut interirent.
principes constituerunt, et non cognovi:
argentum suum et aurum suum
fecerunt sibi idola,
ut interirent.
5. Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
5. Proiectus est vitulus tuus, Samaria;
iratus est furor meus in eos.
Usquequo non poterunt emundari?
iratus est furor meus in eos.
Usquequo non poterunt emundari?
6. Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
6. Quia ex Israel et ipse est:
artifex fecit illum,
et non est Deus;
quoniam in scintillas erit
vitulus Samariae.
artifex fecit illum,
et non est Deus;
quoniam in scintillas erit
vitulus Samariae.
7. Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
7. Quia ventum seminabunt
et turbinem metent;
cum culmus non sit in eo,
germen non faciet farinam:
quod et si fecerit,
alieni comedent eam.
et turbinem metent;
cum culmus non sit in eo,
germen non faciet farinam:
quod et si fecerit,
alieni comedent eam.
8. Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.
8. Devoratus est Israel,
nunc factus est in nationibus
quasi vas immundum.
nunc factus est in nationibus
quasi vas immundum.
9. Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
9. Quia ipsi ascenderunt ad Assyriam, onager est solitarius sibi;
Ephraim autem munera dederunt amatoribus.
Ephraim autem munera dederunt amatoribus.
10. Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
10. Sed et cum mercede conduxerint nationes,
nunc compellam eos,
et trement paulisper sub onere regis principum.
nunc compellam eos,
et trement paulisper sub onere regis principum.
11. ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, - ко греху послужили ему эти жертвенники.
11. Cum multiplicaret Ephraim altaria pro peccato,
factae sunt ei arae in peccatum.
factae sunt ei arae in peccatum.
12. Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
12. Scribebam ei multiplices leges meas;
velut alienae computatae sunt.
velut alienae computatae sunt.
13. В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
13. Hostias amant,
immolant carnes et comedunt;
sed Dominus non suscipiet eas.
Nunc recordabitur iniquitatis eorum
et visitabit peccata eorum:
ipsi in Aegyptum convertentur.
immolant carnes et comedunt;
sed Dominus non suscipiet eas.
Nunc recordabitur iniquitatis eorum
et visitabit peccata eorum:
ipsi in Aegyptum convertentur.
14. Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
14. Et oblitus est Israel factoris sui
et aedificavit delubra;
et Iudas multiplicavit urbes munitas.
Et mittam ignem in civitates eius,
et devorabit aedes illius.
et aedificavit delubra;
et Iudas multiplicavit urbes munitas.
Et mittam ignem in civitates eius,
et devorabit aedes illius.