Верую в Бога
1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
1. “ Audite verbum Domini,
filii Israel,
quia iudicium Domino
cum habitatoribus terrae:
non est enim veritas, et non est benignitas,
et non est scientia Dei in terra;
filii Israel,
quia iudicium Domino
cum habitatoribus terrae:
non est enim veritas, et non est benignitas,
et non est scientia Dei in terra;
2. Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
2. maledictum et mendacium
et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt,
et sanguis sanguinem tetigit.
et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt,
et sanguis sanguinem tetigit.
3. За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
3. Propter hoc lugebit terra,
et infirmabitur omnis, qui habitat in ea,
cum bestia agri et volucre caeli,
sed et pisces maris auferentur.
et infirmabitur omnis, qui habitat in ea,
cum bestia agri et volucre caeli,
sed et pisces maris auferentur.
4. Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
4. Verumtamen non sit qui contendat
nec qui arguat,
sed tecum iudicium meum, sacerdos.
nec qui arguat,
sed tecum iudicium meum, sacerdos.
5. И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
5. Et corrues plena die,
et corruet etiam propheta tecum nocte;
et perdam matrem tuam.
et corruet etiam propheta tecum nocte;
et perdam matrem tuam.
6. Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
6. Perit populus meus,
eo quod non habuerit scientiam.
Quia tu scientiam reppulisti,
repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi;
et quia oblitus es legis Dei tui,
obliviscar filiorum tuorum et ego.
eo quod non habuerit scientiam.
Quia tu scientiam reppulisti,
repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi;
et quia oblitus es legis Dei tui,
obliviscar filiorum tuorum et ego.
7. Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
7. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi;
gloriam eorum in ignominiam commutabo.
gloriam eorum in ignominiam commutabo.
8. Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
8. Peccatum populi mei comedunt
et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
9. И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
9. Et erit sicut populus sic sacerdos;
et visitabo super eum vias eius
et opera eius reddam ei.
et visitabo super eum vias eius
et opera eius reddam ei.
10. Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
10. Et comedent et non saturabuntur;
fornicabuntur et non multiplicabuntur,
quoniam Dominum reliquerunt
in non custodiendo.
fornicabuntur et non multiplicabuntur,
quoniam Dominum reliquerunt
in non custodiendo.
11. Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
11. Fornicatio et vinum et ebrietas auferunt cor.
12. Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
12. Populus meus in ligno suo interrogat,
et baculus eius annuntiat ei;
spiritus enim fornicationum decepit eos,
et fornicantur a Deo suo.
et baculus eius annuntiat ei;
spiritus enim fornicationum decepit eos,
et fornicantur a Deo suo.
13. На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
13. Super capita montium sacrificant
et super colles accendunt thymiama,
subtus quercum et populum et terebinthum,
quia bona est umbra eius;
ideo fornicantur filiae vestrae,
et sponsae vestrae adulterae sunt.
et super colles accendunt thymiama,
subtus quercum et populum et terebinthum,
quia bona est umbra eius;
ideo fornicantur filiae vestrae,
et sponsae vestrae adulterae sunt.
14. Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
14. Non visitabo super filias vestras,
cum fuerint fornicatae,
et super sponsas vestras,
cum adulteraverint,
quoniam hi ipsi cum meretricibus secedunt
et cum prostibulis delubrorum sacrificant,
et populus non intellegens corruet.
cum fuerint fornicatae,
et super sponsas vestras,
cum adulteraverint,
quoniam hi ipsi cum meretricibus secedunt
et cum prostibulis delubrorum sacrificant,
et populus non intellegens corruet.
15. Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: "жив Господь!"
15. Si fornicaris tu, Israel,
non delinquat saltem Iuda;
et nolite ingredi in Galgala
et ne ascenderitis in Bethaven
neque iuraveritis: “Vivit Dominus”.
non delinquat saltem Iuda;
et nolite ingredi in Galgala
et ne ascenderitis in Bethaven
neque iuraveritis: “Vivit Dominus”.
16. Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
16. Quoniam sicut vacca lasciviens
Israel contumax est;
nunc pascet eos Dominus
quasi agnum in latitudine?
Israel contumax est;
nunc pascet eos Dominus
quasi agnum in latitudine?
17. Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
17. Particeps idolorum Ephraim,
dimitte eum.
dimitte eum.
18. Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
18. Transiit convivium eorum,
fornicatione fornicati sunt,
diligunt vehementer
ignominiam impudicitiae.
fornicatione fornicati sunt,
diligunt vehementer
ignominiam impudicitiae.
19. Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
19. Ligabit spiritus eos in alis suis,
et confundentur a sacrificiis suis.
et confundentur a sacrificiis suis.