Верую в Бога
1. И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
1. Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: “ Congregamini, ut annuntiem, quae ventura sunt vobis in diebus novissimis.
2. сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
2. Congregamini et audite, filii Iacob,
audite Israel patrem vestrum!
audite Israel patrem vestrum!
3. Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
3. Ruben primogenitus meus,
tu fortitudo mea et principium roboris mei;
prior in dignitate, maior in robore!
tu fortitudo mea et principium roboris mei;
prior in dignitate, maior in robore!
4. но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
4. Ebulliens sicut aqua non excellas,
quia ascendisti cubile patris tui
et maculasti stratum meum.
quia ascendisti cubile patris tui
et maculasti stratum meum.
5. Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
5. Simeon et Levi fratres,
vasa violentiae arma eorum.
vasa violentiae arma eorum.
6. в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
6. In consilium eorum ne veniat anima mea,
et in coetu illorum non sit gloria mea;
quia in furore suo occiderunt virum
et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
et in coetu illorum non sit gloria mea;
quia in furore suo occiderunt virum
et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
7. проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
7. Maledictus furor eorum, quia pertinax,
et indignatio eorum, quia dura!
Dividam eos in Iacob
et dispergam eos in Israel.
et indignatio eorum, quia dura!
Dividam eos in Iacob
et dispergam eos in Israel.
8. Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
8. Iuda, te laudabunt fratres tui;
manus tua in cervicibus inimicorum tuorum;
adorabunt te filii patris tui.
manus tua in cervicibus inimicorum tuorum;
adorabunt te filii patris tui.
9. Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
9. Catulus leonis Iuda:
a praeda, fili mi, ascendisti;
requiescens accubuit ut leo
et quasi leaena; quis suscitabit eum?
a praeda, fili mi, ascendisti;
requiescens accubuit ut leo
et quasi leaena; quis suscitabit eum?
10. Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
10. Non auferetur sceptrum de Iuda
et baculus ducis de pedibus eius,
donec veniat ille, cuius est,
et cui erit oboedientia gentium;
et baculus ducis de pedibus eius,
donec veniat ille, cuius est,
et cui erit oboedientia gentium;
11. Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
11. ligans ad vineam pullum suum
et ad vitem filium asinae suae,
lavabit in vino stolam suam
et in sanguine uvae pallium suum;
et ad vitem filium asinae suae,
lavabit in vino stolam suam
et in sanguine uvae pallium suum;
12. блестящи очи [его] от вина, и белы зубы [его] от молока.
12. nigriores sunt oculi eius vino
et dentes eius lacte candidiores.
et dentes eius lacte candidiores.
13. Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
13. Zabulon in litore maris habitabit
et in statione navium,
pertingens usque ad Sidonem.
et in statione navium,
pertingens usque ad Sidonem.
14. Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
14. Issachar asinus fortis,
accubans inter caulas
accubans inter caulas
15. и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
15. vidit requiem quod esset bona,
et terram quod optima;
et supposuit umerum suum ad portandum
factusque est tributis serviens.
et terram quod optima;
et supposuit umerum suum ad portandum
factusque est tributis serviens.
16. Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
16. Dan iudicabit populum suum
sicut una tribuum Israel.
sicut una tribuum Israel.
17. Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
17. Fiat Dan coluber in via,
cerastes in semita,
mordens calcanea equi,
ut cadat ascensor eius retro.
cerastes in semita,
mordens calcanea equi,
ut cadat ascensor eius retro.
18. На помощь твою надеюсь, Господи!
18. Salutare tuum exspectabo, Domine!
19. Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
19. Gad, latrones aggredientur eum,
ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
20. Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
20. Aser, pinguis panis eius,
et praebebit delicias regales.
et praebebit delicias regales.
21. Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
21. Nephthali cerva emissa,
dans cornua pulchra.
dans cornua pulchra.
22. Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
22. Arbor fructifera Ioseph,
arbor fructifera super fontem:
rami transcendunt murum.
arbor fructifera super fontem:
rami transcendunt murum.
23. огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
23. Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt,
et adversati sunt illi habentes iacula.
et adversati sunt illi habentes iacula.
24. но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
24. Et confractus est arcus eorum,
et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum
per manus Potentis Iacob,
per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum
per manus Potentis Iacob,
per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
25. от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
25. Deus patris tui erit adiutor tuus,
et Omnipotens benedicet tibi
benedictionibus caeli desuper,
benedictionibus abyssi iacentis
deorsum,
benedictionibus uberum et vulvae.
et Omnipotens benedicet tibi
benedictionibus caeli desuper,
benedictionibus abyssi iacentis
deorsum,
benedictionibus uberum et vulvae.
26. благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
26. Benedictiones patris tui confortatae sunt
super benedictiones montium aeternorum,
desiderium collium antiquorum;
fiant in capite Ioseph
et in vertice nazaraei inter fratres suos.
super benedictiones montium aeternorum,
desiderium collium antiquorum;
fiant in capite Ioseph
et in vertice nazaraei inter fratres suos.
27. Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
27. Beniamin lupus rapax;
mane comedet praedam
et vespere dividet spolia ”.
mane comedet praedam
et vespere dividet spolia ”.
28. Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
28. Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
29. И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
29. Et praecepit eis dicens: “ Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quae est in agro Ephron Hetthaei
30. в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
30. contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri;
31. там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
31. ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet ”.
32. это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
32. Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
33. И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.