Верую в Бога
1. И отвечал Иов и сказал:
1. Respondens autem Iob dixit:
2. подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
2. “ Ergo vos estis soli homines,
et vobiscum morietur sapientia.
et vobiscum morietur sapientia.
3. И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
3. Et mihi est cor sicut et vobis,
nec inferior vestri sum;
quis enim haec, quae nostis, ignorat?
nec inferior vestri sum;
quis enim haec, quae nostis, ignorat?
4. Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.
4. Qui deridetur ab amico suo sicut ego,
invocabit Deum, et exaudiet eum; deridetur enim iusti integritas.
invocabit Deum, et exaudiet eum; deridetur enim iusti integritas.
5. Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
5. Lampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt,
parata iis, qui vacillant pede.
parata iis, qui vacillant pede.
6. Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
6. Tranquilla sunt tabernacula praedonum
et secura iis, qui provocant Deum, iis, qui Deum tenent manu sua.
et secura iis, qui provocant Deum, iis, qui Deum tenent manu sua.
7. И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
7. Nimirum interroga iumenta, et docebunt te,
et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
8. или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
8. Loquere terrae, et docebit te;
et narrabunt pisces maris.
et narrabunt pisces maris.
9. Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
9. Quis ignorat in omnibus his
quod manus Domini hoc fecerit?
quod manus Domini hoc fecerit?
10. В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
10. In cuius manu anima omnis viventis
et spiritus universae carnis hominis.
et spiritus universae carnis hominis.
11. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
11. Nonne auris verba diiudicat,
et palatum cibum sibi gustat?
et palatum cibum sibi gustat?
12. В старцах — мудрость, и в долголетних — разум.
12. In senibus est sapientia,
et in longaevis prudentia.
et in longaevis prudentia.
13. У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
13. Apud ipsum est sapientia et fortitudo;
ipse habet consilium et intellegentiam.
ipse habet consilium et intellegentiam.
14. Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
14. Si destruxerit, nemo est, qui aedificet;
si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.
si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.
15. Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
15. Si continuerit aquas, arescent;
et, si emiserit eas, subvertent terram.
et, si emiserit eas, subvertent terram.
16. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
16. Apud ipsum est fortitudo et sapientia;
ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.
ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.
17. Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
17. Inducit consiliarios spoliatos
et iudices in stuporem.
et iudices in stuporem.
18. Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
18. Balteum regum dissolvit
et praecingit fune renes eorum.
et praecingit fune renes eorum.
19. князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
19. Inducit sacerdotes spoliatos
et optimates supplantat,
et optimates supplantat,
20. отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
20. commutans labium veracium
et doctrinam senum auferens.
et doctrinam senum auferens.
21. покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
21. Effundit despectionem super principes
et cingulum fortium relaxat.
et cingulum fortium relaxat.
22. открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
22. Qui revelat profunda de tenebris
et producit in lucem umbram mortis.
et producit in lucem umbram mortis.
23. умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
23. Qui multiplicat gentes et perdit eas
et subversas in integrum restituit.
et subversas in integrum restituit.
24. отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
24. Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos
et errare eos faciet per invium desertum.
et errare eos faciet per invium desertum.
25. ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
25. Palpabunt quasi in tenebris et non in luce,
et errare eos faciet quasi ebrios.
et errare eos faciet quasi ebrios.