Верую в Бога
1. И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1. Respondens autem Baldad Suhites dixit:
2. когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2. “ Usque ad quem finem verba iactabitis?
Intellegite prius, et sic loquamur.
Intellegite prius, et sic loquamur.
3. Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3. Quare reputati sumus ut iumenta
et sorduimus coram vobis?
et sorduimus coram vobis?
4. О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4. Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo?
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo?
5. Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5. Etenim lux impii exstinguetur,
nec splendebit flamma ignis eius.
nec splendebit flamma ignis eius.
6. Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6. Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
7. Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
7. Arctabuntur gressus virtutis eius,
et praecipitabit eum consilium suum.
et praecipitabit eum consilium suum.
8. ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8. Immissi sunt in rete pedes eius,
et in reticulo ambulat.
et in reticulo ambulat.
9. Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9. Tenet plantam illius laqueus,
et firmatur super eum tendiculum.
et firmatur super eum tendiculum.
10. Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10. Abscondita est in terra pedica eius,
et decipula illius super semitam.
et decipula illius super semitam.
11. Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11. Undique terrent eum formidines
et involvunt pedes eius.
et involvunt pedes eius.
12. Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12. Attenuatur fame robur eius,
et pernicies parata costis illius.
et pernicies parata costis illius.
13. Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13. Devorat partes cutis eius,
consumat membra illius primogenitus mortis.
consumat membra illius primogenitus mortis.
14. Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14. Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius,
et urges eum ad regem formidinum.
et urges eum ad regem formidinum.
15. Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15. Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei;
aspergitur in habitatione eius sulphur.
aspergitur in habitatione eius sulphur.
16. Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16. Deorsum radices eius siccantur,
sursum autem atteruntur rami eius.
sursum autem atteruntur rami eius.
17. Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17. Memoria illius periit de terra,
et non celebrabitur nomen eius in plateis.
et non celebrabitur nomen eius in plateis.
18. Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18. Expellent eum de luce in tenebras
et de orbe transferent eum.
et de orbe transferent eum.
19. Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19. Non erit semen eius neque progenies in populo suo,
nec ullae reliquiae in commoratione eius.
nec ullae reliquiae in commoratione eius.
20. О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20. In die eius stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.
et primos invadet horror.
21. Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21. Haec sunt ergo tabernacula iniqui;
et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.
et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.