Верую в Бога
1. И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1. Respondens autem Sophar Naamathites dixit:
2. разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
2. “ Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
3. Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
3. Vaniloquium tuum viros tacere faciet,
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
4. Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
4. Dixisti enim: “Purus est sermo meus,
et mundus sum in conspectu tuo”.
et mundus sum in conspectu tuo”.
5. Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
5. Atque utinam Deus ipse loqueretur tecum
et aperiret labia sua tibi,
et aperiret labia sua tibi,
6. и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
6. ut ostenderet tibi secreta sapientiae
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
7. Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
7. Forsitan vestigia Dei comprehendes
et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
8. Он превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?
8. Excelsior caelo est, et quid facies?
Profundior inferno, et quid cognosces?
Profundior inferno, et quid cognosces?
9. Длиннее земли мера Его и шире моря.
9. Longior terra mensura eius
et latior mari.
et latior mari.
10. Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
10. Si subverterit vel concluserit et coarctaverit,
quis contradicet ei?
quis contradicet ei?
11. Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
11. Ipse enim novit hominum vanitatem;
et videns iniquitatem nonne considerat?
et videns iniquitatem nonne considerat?
12. Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
12. Sed et vir vacuus cordatus fit,
et homo tamquam pullum onagri nascitur.
et homo tamquam pullum onagri nascitur.
13. Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
13. Tu autem, si cor tuum firmaveris
et expanderis ad eum manus tuas,
et expanderis ad eum manus tuas,
14. и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
14. si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
15. то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
15. tunc levare poteris faciem tuam absque macula
et eris stabilis et non timebis.
et eris stabilis et non timebis.
16. Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
16. Miseriae quoque oblivisceris
et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis.
et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis.
17. И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
17. Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam,
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
18. И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
18. Et habebis fiduciam, proposita tibi spe,
et defossus securus dormies.
et defossus securus dormies.
19. Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
19. Requiesces, et non erit qui te exterreat;
et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
20. глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
20. Oculi autem impiorum deficient,
et effugium peribit ab eis;
et spes illorum exhalatio animae ”.
et effugium peribit ab eis;
et spes illorum exhalatio animae ”.