Верую в Бога
1. И отвечал Иов и сказал:
1. Respondens autem Iob ait:
2. еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2. “ Nunc quoque in amaritutudine est querela mea,
et manus eius aggravata est super gemitum meum.
et manus eius aggravata est super gemitum meum.
3. О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3. Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum
et veniam usque ad solium eius?
et veniam usque ad solium eius?
4. Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4. Ponam coram eo iudicium
et os meum replebo increpationibus,
et os meum replebo increpationibus,
5. узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5. ut sciam verba, quae mihi respondeat,
et intellegam quid loquatur mihi.
et intellegam quid loquatur mihi.
6. Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
6. Num multa fortitudine contendet mecum?
Non! Ipse tantum audiat!
Non! Ipse tantum audiat!
7. Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7. Tunc iustus disceptabit cum illo,
et ego evaderem in perpetuo a iudice meo.
et ego evaderem in perpetuo a iudice meo.
8. Но вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
8. Si ad orientem iero, non apparet;
si ad occidentem, non intellegam eum.
si ad occidentem, non intellegam eum.
9. делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9. Si ad sinistram pergam, non apprehendam eum;
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
10. Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
10. Ipse vero scit viam meam,
et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.
et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.
11. Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11. Vestigia eius secutus est pes meus,
viam eius custodivi et non declinavi ex ea.
viam eius custodivi et non declinavi ex ea.
12. От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
12. A mandatis labiorum eius non recessi
et in sinu meo abscondi verba oris eius.
et in sinu meo abscondi verba oris eius.
13. Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13. Ipse enim solus est, et quis repellet eum?
Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
14. Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14. Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia praesto sunt ei;
et alia multa similia praesto sunt ei;
15. Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.
15. et idcirco a facie eius turbatus sum
et considerans eum timore sollicitor.
et considerans eum timore sollicitor.
16. Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16. Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.
et Omnipotens conturbavit me.
17. Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17. Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.
nec faciem meam operuit caligo.