Верую в Бога
1. Боящийся Господа будет поступать так, и твердый в законе овладеет ею.
1. Qui timet Deum, faciet haec,
et, qui continens est legis, apprehendet illam;
et, qui continens est legis, apprehendet illam;
2. И она встретит его, как мать, и примет его к себе, как целомудренная супруга;
2. et obviabit illi quasi mater honorificata
et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
3. напитает его хлебом разума, и водою мудрости напоит его.
3. Cibabit illum pane vitae et intellectus
et aqua sapientiae salutaris potabit illum,
et firmabitur in illa et non flectetur
et aqua sapientiae salutaris potabit illum,
et firmabitur in illa et non flectetur
4. Он утвердится на ней и не поколеблется; прилепится к ней и не постыдится.
4. et confidet in illam et non confundetur;
et exaltabit illum prae proximis suis
et exaltabit illum prae proximis suis
5. И она вознесет его над ближними его, и среди собрания откроет уста его.
5. et in medio ecclesiae aperiet os eius
et adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus
et stola gloriae vestiet illum;
et adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus
et stola gloriae vestiet illum;
6. Веселье и венец радости и вечное имя наследует он.
6. iucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum
et nomine aeterno hereditabit illum.
et nomine aeterno hereditabit illum.
7. Не постигнут ее люди неразумные, и грешники не увидят ее.
7. Homines stulti non apprehendent illam,
et homines sensati obviabunt illi;
homines peccatores non videbunt eam,
longe enim abest a superbia et dolo.
et homines sensati obviabunt illi;
homines peccatores non videbunt eam,
longe enim abest a superbia et dolo.
8. Далека она от гордости, и люди лживые не подумают о ней.
8. Viri mendaces non erunt illius memores;
et viri veraces invenientur in illa
et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.
et viri veraces invenientur in illa
et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.
9. Неприятна похвала в устах грешника, ибо не от Господа послана она.
9. Non est speciosa laus in ore peccatoris,
10. Будет похвала произнесена мудростью, и Господь благопоспешит ей.
10. quoniam non a Deo tributa est ei;
sapientiae enim Dei astabit laus,
et in ore sapientis dicetur laus,
et dominator illius docebit eam.
sapientiae enim Dei astabit laus,
et in ore sapientis dicetur laus,
et dominator illius docebit eam.
11. Не говори: "ради Господа я отступил"; ибо, что Он ненавидит, того ты не должен делать.
11. Ne dixeris: “ A Deo peccatum meum ”
quae enim odit, ipse non facit.
quae enim odit, ipse non facit.
12. Не говори: "Он ввел меня в заблуждение", ибо Он не имеет надобности в муже грешном.
12. Non dicas: “ Ille in me impegit ”;
non enim necessarii sunt ei homines impii.
non enim necessarii sunt ei homines impii.
13. Всякую мерзость Господь ненавидит, и неприятна она боящимся Его.
13. Omne exsecramentum erroris odit Dominus,
et non erit amabile timentibus eum.
et non erit amabile timentibus eum.
14. Он от начала сотворил человека и оставил его в руке произволения его.
14. Deus ab initio constituit hominem
et reliquit illum in manu consilii sui
et dedit eum in manum concupiscentiae suae.
et reliquit illum in manu consilii sui
et dedit eum in manum concupiscentiae suae.
15. Если хочешь, соблюдешь заповеди и сохранишь благоугодную верность.
15. Adiecit mandata et praecepta sua
et intellegentiam ad faciendum placitum eius.
et intellegentiam ad faciendum placitum eius.
16. Он предложил тебе огонь и воду: на что хочешь, прострешь руку твою.
16. Si volueris mandata servare, conservabunt te;
si confidis in illo, etiam tu vives.
si confidis in illo, etiam tu vives.
17. Пред человеком жизнь и смерть, и чего он пожелает, то и дастся ему.
17. Apposuit tibi aquam et ignem;
ad quod volueris, porrige manum tuam.
ad quod volueris, porrige manum tuam.
18. Велика премудрость Господа, крепок Он могуществом и видит всё.
18. Ante hominem vita et mors, bonum et malum:
quod placuerit ei, dabitur illi.
quod placuerit ei, dabitur illi.
19. Очи Его - на боящихся Его, и Он знает всякое дело человека.
19. Quoniam multa sapientia Dei,
et fortis in potentia videns omnes sine intermissione.
et fortis in potentia videns omnes sine intermissione.
20. Никому не заповедал Он поступать нечестиво и никому не дал позволения грешить.
20. Oculi Domini ad timentes eum,
et ipse agnoscit omnem operam hominis.
et ipse agnoscit omnem operam hominis.
21. Nemini mandavit impie agere
et nemini dedit spatium peccandi.
et nemini dedit spatium peccandi.
22. Non concupiscas multitudinem filiorum infidelium et iniquorum.