Верую в Бога
1. Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
1. Gloria altitudinis firmamentum puritatis,
species caeli in visione gloriae.
species caeli in visione gloriae.
2. Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
2. Sol in apparitione annuntians in processu:
vas admirabile, opus Excelsi.
vas admirabile, opus Excelsi.
3. В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
3. In meridiano suo exurit terram;
et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere?
Fornacem ventilans in operibus ardoris tripliciter,
et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere?
Fornacem ventilans in operibus ardoris tripliciter,
4. Распаляют горн для работ плавильных, но втрое сильнее солнце палит горы: дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.
4. sol exurens montes, vapores igneos exsufflans
et refulgens radiis suis obcaecat oculos.
et refulgens radiis suis obcaecat oculos.
5. Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
5. Magnus Dominus, qui fecit illum
et sermonibus eius festinavit iter.
et sermonibus eius festinavit iter.
6. И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века:
6. Et luna stat in tempus suum,
in ostensionem temporis et signum aevi.
in ostensionem temporis et signum aevi.
7. от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты;
7. A luna signum diei festi;
luminare, quod minuitur in consummatione.
luminare, quod minuitur in consummatione.
8. месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении;
8. Mensis secundum nomen eius est,
crescens mirabiliter in consummatione.
crescens mirabiliter in consummatione.
9. это - глава вышних строев; она сияет на тверди небесной;
9. Vas castrorum in excelsis,
in firmamento caeli resplendens gloriose.
in firmamento caeli resplendens gloriose.
10. красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
10. Species caeli gloria stellarum,
mundum illuminans in excelsis Domini.
mundum illuminans in excelsis Domini.
11. По слову Святаго звезды стоят по чину и не устают на страже своей.
11. In verbis Sancti stabunt iuxta praeceptum
et non deficient in vigiliis suis.
et non deficient in vigiliis suis.
12. Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
12. Vide arcum et benedic eum, qui fecit illum;
valde speciosus est in splendore suo.
valde speciosus est in splendore suo.
13. Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
13. Gyravit caelum in circuitu gloriae suae,
manus Excelsi tetenderunt illum.
manus Excelsi tetenderunt illum.
14. Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
14. Imperio suo acceleravit nivem
et properat coruscationes iudicii sui.
et properat coruscationes iudicii sui.
15. Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
15. Propterea aperti sunt thesauri,
et evolaverunt nebulae sicut aves.
et evolaverunt nebulae sicut aves.
16. Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града;
16. In magnitudine sua firmavit nubes,
et confracti sunt lapides grandinis. Vox tonitrui eius tremefacit terram,
et confracti sunt lapides grandinis. Vox tonitrui eius tremefacit terram,
17. от взора Его потрясаются горы, и по изволению Его веет южный ветер.
17. in conspectu eius commovebuntur montes.
In voluntate eius aspirabit notus,
In voluntate eius aspirabit notus,
18. Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
18. tempestas aquilonis et congregatio spiritus.
19. Он сыплет снег, подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча;
19. Et, sicut aves deponentes ad sedendum, aspergit nivem,
et, sicut locusta demergens, descensus eius:
et, sicut locusta demergens, descensus eius:
20. красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
20. pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus,
et super imbrem eius expavescet cor.
et super imbrem eius expavescet cor.
21. И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
21. Gelu sicut salem effundet super terram,
et, dum gelaverit, fit tamquam cacumina tribuli.
et, dum gelaverit, fit tamquam cacumina tribuli.
22. Подует северный холодный ветер, - и из воды делается лед: он расстилается на всяком вместилище вод, и вода облекается как бы в латы;
22. Frigidus ventus aquilo flabit,
et gelabit crystallus super aquam;
super omnem congregationem aquarum requiescet,
et sicut lorica induet se aqua.
et gelabit crystallus super aquam;
super omnem congregationem aquarum requiescet,
et sicut lorica induet se aqua.
23. поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
23. Devorabit montes et exuret desertum
et exstinguet viridem sicut ignis.
et exstinguet viridem sicut ignis.
24. Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
24. Medicina omnium in festinatione nebulae,
et ros obvians ab ardore hilarescet.
et ros obvians ab ardore hilarescet.
25. Повелением Своим Господь укрощает бездну и насаждает на ней острова.
25. Cogitatione sua placavit abyssum
et plantavit in illa insulas.
et plantavit in illa insulas.
26. Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:
26. Qui navigant mare, enarrant pericula eius,
et audientes auribus nostris admiramur.
et audientes auribus nostris admiramur.
27. ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
27. Illic praeclara opera et mirabilia,
varia bestiarum genera et omnium pecorum et creatura belluarum.
varia bestiarum genera et omnium pecorum et creatura belluarum.
28. Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
28. Propter ipsum iter prosperat angelus eius,
et in sermone eius composita sunt omnia.
et in sermone eius composita sunt omnia.
29. Многое можем мы сказать, и, однако же, не постигнем Его, и конец слов: Он есть всё.
29. Multa dicemus et deficiemus verbis; consummatio autem sermonum: “ Ipse est omnia!”.
30. Где возьмем силу, чтобы прославить Его? ибо Он превыше всех дел Своих.
30. Glorificantes ad quid valebimus?
Ipse enim Magnus super omnia opera sua.
Ipse enim Magnus super omnia opera sua.
31. Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
31. Terribilis Dominus et magnus vehementer,
et mirabilis potentia ipsius.
et mirabilis potentia ipsius.
32. Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете, но и затем Он будет превосходнее;
32. Glorificantes Dominum exaltate, quantumcumque potueritis:
supervalebit enim adhuc,
et admirabilis magnificentia eius.(33)
supervalebit enim adhuc,
et admirabilis magnificentia eius.(33)
33. и, величая Его, прибавьте силы: но не трудитесь, ибо не постигнете.
34. Кто видел Его, и объяснит? и кто прославит Его, как Он есть?
34. Exaltantes eum replemini virtute;
ne laboretis, non enim pervenietis usquam.
ne laboretis, non enim pervenietis usquam.
35. Много сокрыто, что гораздо больше сего; ибо мы видим малую часть дел Его.
35. Quis vidit eum et enarrabit?
Et quis magnificabit eum sicut est?
Et quis magnificabit eum sicut est?
36. Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
36. Multa abscondita sunt maiora his;
pauca enim vidimus operum eius.
pauca enim vidimus operum eius.
37. Omnia autem Dominus fecit
et pie agentibus dedit sapientiam.
et pie agentibus dedit sapientiam.