Верую в Бога
1. Многие погрешали ради маловажных вещей, и ищущий богатства отвращает глаза.
1. Propter lucrum multi deliquerunt;
et, qui quaerit locupletari, avertet oculum suum.
et, qui quaerit locupletari, avertet oculum suum.
2. Посреди скреплений камней вбивается гвоздь: так посреди продажи и купли вторгается грех.
2. Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur,
sic et inter medium venditionis et emptionis constringitur peccatum.(3)
sic et inter medium venditionis et emptionis constringitur peccatum.(3)
3. Если кто не удерживается тщательно в страхе Господнем, то скоро разорится дом его.
4. При трясении решета остается сор: так нечистота человека - при рассуждении его.
4. Si non in timore Domini tenueris te,
instanter cito subvertetur domus tua.
instanter cito subvertetur domus tua.
5. Глиняные сосуды испытываются в печи, а испытание человека - в разговоре его.
5. Sicut in percussura cribri remanent quisquiliae,
sic peripsemata hominis in cogitatu illius.
sic peripsemata hominis in cogitatu illius.
6. Уход за деревом открывается в плоде его: так в слове - помышления сердца человеческого.
6. Vasa figuli probat fornax,
et homines iustos tentatio tribulationis.
et homines iustos tentatio tribulationis.
7. Прежде беседы не хвали человека, ибо она есть испытание людей.
7. Sicut rusticationem ligni ostendit fructus illius,
sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
8. Если ты усердно будешь искать правды, то найдешь ее и облечешься ею, как подиром славы.
8. Ante sermonem non laudes virum:
haec enim tentatio est hominum.
haec enim tentatio est hominum.
9. Птицы слетаются к подобным себе, и истина обращается к тем, которые упражняются в ней.
9. Si sequaris iustitiam, apprehendes illam
et indues quasi poderem honoris
et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum,
et in die agnitionis invenies firmamentum.
et indues quasi poderem honoris
et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum,
et in die agnitionis invenies firmamentum.
10. Как лев подстерегает добычу, так и грехи - делающих неправду.
10. Volatilia ad sibi similia conveniunt,
et veritas ad eos, qui operantur illam, revertetur.
et veritas ad eos, qui operantur illam, revertetur.
11. Беседа благочестивого - всегда мудрость, а безумный изменяется, как луна.
11. Leo venationi insidiatur semper,
sic peccata operantibus iniquitates.
sic peccata operantibus iniquitates.
12. Среди неразумных не трать времени, а проводи его постоянно среди благоразумных.
12. Loquela timorati semper in sapientia manet;
stultus autem sicut luna mutatur.
stultus autem sicut luna mutatur.
13. Беседа глупых отвратительна, и смех их - в забаве грехом.
13. In medio insensatorum serva tempus,
in medio autem cogitantium assiduus esto.
in medio autem cogitantium assiduus esto.
14. Пустословие много клянущихся поднимет дыбом волосы, а спор их заткнет уши.
14. Loquela stultorum odiosa,
et risus illorum in deliciis peccati.
et risus illorum in deliciis peccati.
15. Ссора надменных - кровопролитие, и брань их несносна для слуха.
15. Loquacitas multum iurantis horripilationem capiti statuet,
et rixa illorum obturatio aurium.
et rixa illorum obturatio aurium.
16. Открывающий тайны потерял доверие и не найдет друга по душе своей.
16. Effusio sanguinis rixa superborum,
et maledictio illorum auditus gravis.
et maledictio illorum auditus gravis.
17. Люби друга и будь верен ему;
17. Qui denudat arcana, amici fidem perdit
et non inveniet amicum ad animum suum:
et non inveniet amicum ad animum suum:
18. а если откроешь тайны его, не гонись больше за ним:
18. dilige amicum et coniungere fide cum illo;
19. ибо как человек убивает своего врага, так ты убил дружбу ближнего;
19. quod, si denudaveris absconsa illius,
non persequeris post eum.
non persequeris post eum.
20. и как ты выпустил бы из рук своих птицу, так ты упустил друга и не поймаешь его;
20. Sicut enim homo, qui extulit mortuum suum,
sic et qui perdit amicitiam proximi sui;
sic et qui perdit amicitiam proximi sui;
21. не гонись за ним, ибо он далеко ушел и убежал, как серна из сети.
21. et sicut qui dimittit avem de manu sua,
sic dereliquisti proximum tuum et non eum capies.
sic dereliquisti proximum tuum et non eum capies.
22. Рану можно перевязать, и после ссоры возможно примирение;
22. Non illum sequaris, quoniam longe abest;
effugit enim quasi caprea de laqueo,
quoniam vulnerata est anima eius;
effugit enim quasi caprea de laqueo,
quoniam vulnerata est anima eius;
23. но кто открыл тайны, тот потерял надежду на примирение.
23. ultra eum non poteris colligare.
Et maledicti est concordatio,
Et maledicti est concordatio,
24. Кто мигает глазом, тот строит козни, и никто не удержит его от того;
24. denudare autem amici mysteria
amputatio spei est.
amputatio spei est.
25. пред глазами твоими он будет говорить сладко и будет удивляться словам твоим,
25. Annuens oculo fabricat iniqua;
qui novit eum, recedet ab illo.
qui novit eum, recedet ab illo.
26. а после извратит уста свои и в словах твоих откроет соблазн;
26. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum
et super sermones tuos admirabitur;
novissime autem pervertet os suum
et in verbis tuis dabit scandalum.
et super sermones tuos admirabitur;
novissime autem pervertet os suum
et in verbis tuis dabit scandalum.
27. многое я ненавижу, но не столько, как его; и Господь возненавидит его.
27. Multa odivi et non coaequavi ei,
et Dominus odiet illum.
et Dominus odiet illum.
28. Кто бросает камень вверх, бросает его на свою голову, и коварный удар разделит раны.
28. Qui in altum mittit lapidem, super caput eius cadet,
et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.
et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.
29. Кто роет яму, сам упадет в нее, и кто ставит сеть, сам будет уловлен ею.
29. Qui foveam fodit, incidet in eam,
et, qui statuit lapidem proximo, offendet in eo,
et, qui laqueum alii ponit, capietur in illo.
et, qui statuit lapidem proximo, offendet in eo,
et, qui laqueum alii ponit, capietur in illo.
30. Кто делает зло, на того обратится оно, и он не узнает, откуда оно пришло к нему;
30. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur,
et non agnoscet, unde adveniat illi.
et non agnoscet, unde adveniat illi.
31. посмеяние и поношение от гордых и мщение, как лев, подстерегут его.
31. Illusio et improperium superbo,
et vindicta sicut leo insidiabitur illi.
et vindicta sicut leo insidiabitur illi.
32. Уловлены будут сетью радующиеся о падении благочестивых, и скорбь измождит их прежде смерти их.
32. Laqueo capientur, qui oblectantur casu iustorum,
dolor autem consumet illos, antequam moriantur.
dolor autem consumet illos, antequam moriantur.
33. Злоба и гнев - тоже мерзости, и муж грешный будет обладаем ими.
33. Ira et furor utraque exsecrabilia sunt,
et vir peccator continens erit illorum.
et vir peccator continens erit illorum.