Верую в Бога
1. Мстительный получит отмщение от Господа, Который не забудет грехов его.
1. Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam,
et peccata illius servans servabit.
et peccata illius servans servabit.
2. Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои.
2. Dimitte proximo tuo nocenti te,
et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.
et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.
3. Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения;
3. Homo homini reservat iram
et a Deo quaerit medelam?
et a Deo quaerit medelam?
4. к подобному себе человеку не имеет милосердия, и молится о грехах своих;
4. In hominem similem sibi non habet misericordiam
et de peccatis suis deprecatur?
et de peccatis suis deprecatur?
5. сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?
5. Ipse, cum caro sit, reservat iram
et propitiationem petit a Deo?
Quis exorabit pro delictis illius?
et propitiationem petit a Deo?
Quis exorabit pro delictis illius?
6. Помни последнее и перестань враждовать; помни истление и смерть и соблюдай заповеди;
6. Memento novissimorum et desine inimicari,
7. помни заповеди и не злобствуй на ближнего;
7. tabitudinis et mortis et permane in mandatis eius.
8. помни завет Всевышнего и презирай невежество.
8. Memorare mandatorum et non irascaris proximo.
9. Удерживайся от ссоры - и ты уменьшишь грехи;
9. Memorare testamentum Altissimi
et ne respicias ignorantiam proximi.
et ne respicias ignorantiam proximi.
10. ибо раздражительный человек возжжет ссору; человек- грешник смутит друзей и поселит раздор между живущими в мире.
10. Abstine te a lite et minues peccata:
11. Каково вещество огня, так он и возгорится;
11. homo enim iracundus incendit litem,
et vir peccator turbabit amicos
et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.
et vir peccator turbabit amicos
et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.
12. и какова сила человека, таков будет и гнев его, и по мере богатства усилится ярость его.
12. Secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit,
et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit,
et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.
et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit,
et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.
13. Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.
13. Certamen festinatum incendit ignem,
et lis festinans effundit sanguinem,
et lingua testificans adducit mortem.
et lis festinans effundit sanguinem,
et lingua testificans adducit mortem.
14. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее, угаснет: то и другое выходит из уст твоих.
14. Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit;
et, si exspueris super illam, exstinguetur:
utraque ex ore tuo proficiscuntur.
et, si exspueris super illam, exstinguetur:
utraque ex ore tuo proficiscuntur.
15. Наушник и двоязычный да будут прокляты, ибо они погубили многих, живших в тишине;
15. Susurro et bilinguis maledictus:
multos enim perdidit pacem habentes.
multos enim perdidit pacem habentes.
16. язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу,
16. Lingua tertia multos commovit
et dispersit illos de gente in gentem;
et dispersit illos de gente in gentem;
17. и разорял укрепленные города и ниспровергал домы вельмож;
17. civitates muratas divitum destruxit
et domos magnatorum evertit;
et domos magnatorum evertit;
18. язык третий изгнал доблестных жен и лишил их трудов их;
18. virtutes populorum concidit
et gentes fortes dissolvit.
et gentes fortes dissolvit.
19. внимающий ему не найдет покоя и не будет жить в тишине.
19. Lingua tertia mulieres viratas eiecit
et privavit illas laboribus suis.
et privavit illas laboribus suis.
20. Удар бича делает рубцы, а удар языка сокрушит кости;
20. Qui respicit illam, non habebit requiem
nec habebit amicum, in quo requiescat.
nec habebit amicum, in quo requiescat.
21. многие пали от острия меча, но не столько, сколько павших от языка;
21. Flagelli plaga livorem facit,
plaga autem linguae comminuet ossa;
plaga autem linguae comminuet ossa;
22. счастлив, кто укрылся от него, кто не испытал ярости его, кто не влачил ярма его и не связан был узами его;
22. multi ceciderunt in ore gladii,
sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
23. ибо ярмо его - ярмо железное, и узы его - узы медные,
23. Beatus, qui tectus est ab ea,
qui in iracundiam illius non transivit,
et qui non attraxit iugum illius
et in vinculis eius non est ligatus.
qui in iracundiam illius non transivit,
et qui non attraxit iugum illius
et in vinculis eius non est ligatus.
24. смерть лютая - смерть его, и самый ад лучше его.
24. Iugum enim illius iugum ferreum est,
et vinculum illius vinculum aereum est;
et vinculum illius vinculum aereum est;
25. Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его;
25. mors illius mors nequissima,
et utilis potius infernus quam illa.
et utilis potius infernus quam illa.
26. оставляющие Господа впадут в него; в них возгорится он и не угаснет: он будет послан на них, как лев, и, как барс, будет истреблять их.
26. Non obtinebit imperium iustorum,
et in flamma eius non comburentur;
et in flamma eius non comburentur;
27. Смотри, огради владение твое терновником,
27. qui relinquunt Deum, incident in illam,
et exardebit in illis et non exstinguetur
et immittetur in illos quasi leo
et quasi pardus laedet illos.
et exardebit in illis et non exstinguetur
et immittetur in illos quasi leo
et quasi pardus laedet illos.
28. свяжи серебро твое и золото,
28. Saepi aures tuas spinis, linguam nequam noli audire
et ori tuo facito ostia et seras.
et ori tuo facito ostia et seras.
29. и для слов твоих сделай вес и меру, и для уст твоих - дверь и запор.
29. Aurum tuum et argentum tuum obsigna
et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos.
et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos.
30. Берегись, чтобы не споткнуться ими и не пасть пред злоумышляющим.
30. Et attende, ne forte labaris in lingua,
ne cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi,
et sit casus tuus insanabilis in mortem.
ne cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi,
et sit casus tuus insanabilis in mortem.