Верую в Бога
1. Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись; будь между другими как один из них:
1. Rectorem te posuerunt? Noli extolli:
esto in illis quasi unus ex ipsis.
esto in illis quasi unus ex ipsis.
2. позаботься о них и потом садись. И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место,
2. Curam illorum habe et sic conside
et omni cura tua explicita recumbe,
et omni cura tua explicita recumbe,
3. чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.
3. ut laeteris propter illos
et decentiae gratia accipias coronam
et dignationem consequaris corrogationis.
et decentiae gratia accipias coronam
et dignationem consequaris corrogationis.
4. Разговор веди ты, старший, - ибо это прилично тебе, -
4. Loquere, maior natu: decet enim te
5. с основательным знанием, и не возбраняй музыки.
5. primum verbum in diligenti scientia;
et non impedias musicam.
et non impedias musicam.
6. Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.
6. Ubi convivium, non effundas sermonem
et importune noli extolli in sapientia tua.
et importune noli extolli in sapientia tua.
7. Что рубиновая печать в золотом украшении, то благозвучие музыки в пиру за вином;
7. Gemmula carbunculi in ornamento auri,
et concentus musicorum in convivio vini;
et concentus musicorum in convivio vini;
8. что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.
8. sicut in fabricatione aurea signum est smaragdi,
sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
9. Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен,
9. Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
10. говори главное, многое в немногих словах. Будь как знающий и, вместе, как умеющий молчать.
10. Adulescens, loquere in tua causa vix;
11. Среди вельмож не равняйся с ними, и, когда говорит другой, ты много не говори.
11. bis, si interrogatus fueris.
12. Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.
12. Recapitula sermonem, in paucis multa;
esto quasi scius et simul tacens.
esto quasi scius et simul tacens.
13. Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.
13. In medio magnatorum non praesumas
et, ubi sunt senes, non multum loquaris.
et, ubi sunt senes, non multum loquaris.
14. Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.
14. Ante tonitruum praeibit coruscatio,
et ante verecundum praeibit gratia.
et ante verecundum praeibit gratia.
15. И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.
15. Et hora surgendi non te trices;
praecurre autem prior in domum tuam
et illic avocare et illic lude
praecurre autem prior in domum tuam
et illic avocare et illic lude
16. Боящийся Господа примет наставление, и с раннего утра обращающиеся к Нему приобретут благоволение Его.
16. et age conceptiones tuas
et noli peccare in verbo superbo.
et noli peccare in verbo superbo.
17. Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.
17. Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te
et inebriantem te ab omnibus bonis suis.
et inebriantem te ab omnibus bonis suis.
18. Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.
18. Qui timet Dominum, excipiet doctrinam;
et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem.
et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem.
19. Человек грешный уклоняется от обличения и находит извинение, согласно желанию своему.
19. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et, qui insidiose agit, scandalizabitur in ea.
20. Человек рассудительный не пренебрегает размышлением, а безрассудный и гордый не содрогается от страха и после того, как сделал что-либо без размышления.
20. Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum
et iustitias quasi lumen accendent.
et iustitias quasi lumen accendent.
21. Без рассуждения не делай ничего, и когда сделаешь, не раскаивайся.
21. Peccator homo vitabit correptionem
et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
22. Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;
22. Vir consilii non despiciet intellegentiam;
alienus et superbus non pertimescet timorem. (23)
alienus et superbus non pertimescet timorem. (23)
23. не полагайся и на ровный путь; остерегайся даже детей твоих.
24. Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.
24. Fili, sine consilio nihil facias
et post factum non paenitebis.
et post factum non paenitebis.
25. Верующий закону внимателен к заповедям, и надеющийся на Господа не потерпит вреда.
25. In via ruinae non eas
et non offendes bis in lapides;
ne credas te viae inexploratae,
ne ponas animae tuae scandalum.
et non offendes bis in lapides;
ne credas te viae inexploratae,
ne ponas animae tuae scandalum.
26. Et a filiis tuis cave
et a domesticis tuis attende.
et a domesticis tuis attende.
27. In omni opere tuo confide animae tuae:
haec est enim conservatio mandatorum.
haec est enim conservatio mandatorum.
28. Qui credit legi, attendit mandatis;
et, qui confidit in Domino, non minorabitur.
et, qui confidit in Domino, non minorabitur.