Верую в Бога
1. Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его,
1. Honora medicum propter necessitatem;
etenim illum creavit Altissimus.
etenim illum creavit Altissimus.
2. и от Вышнего - врачевание, и от царя получает он дар.
2. A Deo est enim illi sapientia,
et a rege accipiet donationem.
et a rege accipiet donationem.
3. Знание врача возвысит его голову, и между вельможами он будет в почете.
3. Disciplina medici exaltabit caput illius,
et in conspectu magnatorum collaudabitur.
et in conspectu magnatorum collaudabitur.
4. Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.
4. Altissimus creavit de terra medicamenta,
et vir prudens non abhorrebit illa.
et vir prudens non abhorrebit illa.
5. Не от дерева ли вода сделалась сладкою, чтобы познана была сила Его?
5. Nonne a ligno indulcata est aqua amara,
6. Для того Он и дал людям знание, чтобы прославляли Его в чудных делах Его:
6. ut agnoscerent homines virtutem illius?
Et dedit hominibus scientiam Altissimus,
ut honoraretur in mirabilibus suis.
Et dedit hominibus scientiam Altissimus,
ut honoraretur in mirabilibus suis.
7. ими он врачует человека и уничтожает болезнь его.
7. In his curans mitigabit dolorem,
et unguentarius faciet pigmenta suavitatis,
ut non consumantur opera eius:
et unguentarius faciet pigmenta suavitatis,
ut non consumantur opera eius:
8. Приготовляющий лекарства делает из них смесь, и занятия его не оканчиваются, и чрез него бывает благо на лице земли.
8. et salus super faciem terrae.
9. Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя.
9. Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum,
sed ora Dominum, et ipse curabit te.
sed ora Dominum, et ipse curabit te.
10. Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце.
10. Averte a delicto et dirige manus
et ab omni peccato munda cor tuum;
et ab omni peccato munda cor tuum;
11. Вознеси благоухание и из семидала памятную жертву и сделай приношение тучное, как бы уже умирающий;
11. da suavitatem et memoriam similaginis
et impingua oblationem pro opibus tuis.
Et da locum medico,
et impingua oblationem pro opibus tuis.
Et da locum medico,
12. и дай место врачу, ибо и его создал Господь, и да не удаляется он от тебя, ибо он нужен.
12. etenim illum Dominus creavit;
et non discedat a te, quia opera eius sunt necessaria.
et non discedat a te, quia opera eius sunt necessaria.
13. В иное время и в их руках бывает успех;
13. Est enim tempus, quando per manus illorum est solacium.
14. ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни.
14. Ipsi vero Dominum deprecabuntur,
ut dirigat ad rectam cognitionem
et prosperet curationem.
ut dirigat ad rectam cognitionem
et prosperet curationem.
15. Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача!
15. Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum,
incidet in manus medici.
incidet in manus medici.
16. Сын мой! над умершим пролей слезы и, как бы подвергшийся жестокому несчастию, начни плач; прилично облеки тело его и не пренебреги погребением его;
16. Fili, in mortuum produc lacrimas
et, quasi dira passus, incipe lamentationem
et secundum iudicium contege corpus illius
et non despicias sepulturam illius.
et, quasi dira passus, incipe lamentationem
et secundum iudicium contege corpus illius
et non despicias sepulturam illius.
17. горький да будет плач и рыдание теплое, и продолжи сетование о нем, по достоинству его, день или два, для избежания осуждения, и тогда утешься от печали;
17. Amare fer fletum et perfice lamentum
18. ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу.
18. et fac luctum secundum meritum eius,
uno die vel duobus propter detractionem,
et consolare propter tristitiam.
uno die vel duobus propter detractionem,
et consolare propter tristitiam.
19. С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца.
19. A tristitia enim festinat mors,
et tristitia cordis flectit virtutem.
et tristitia cordis flectit virtutem.
20. Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце.
20. In abductione permanet tristitia,
et vita inopis maledictio cordis.
et vita inopis maledictio cordis.
21. Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.
21. Ne dederis in tristitia cor tuum,
sed repelle eam a te et memento novissimorum.
sed repelle eam a te et memento novissimorum.
22. "Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня".
22. Ne ultra memineris: neque enim est conversio;
et huic nihil proderis et teipsum pessimabis.
et huic nihil proderis et teipsum pessimabis.
23. С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его.
23. Memor esto iudicii eius, sic enim erit et tuum:
mihi heri, et tibi hodie.
mihi heri, et tibi hodie.
24. Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость.
24. In requie mortui requiescere fac memoriam eius
et consolare in illo in exitu spiritus sui.
et consolare in illo in exitu spiritus sui.
25. Как может сделаться мудрым тот, кто правит плугом и хвалится бичом, гоняет волов и занят работами их и которого разговор только о молодых волах?
25. Sapientia scribae in opportunitate vacationis;
et, qui minoratur operatione, ipse sapientia replebitur.
Qua sapientia replebitur,
et, qui minoratur operatione, ipse sapientia replebitur.
Qua sapientia replebitur,
26. Сердце его занято тем, чтобы проводить борозды, и забота его - о корме для телиц.
26. qui tenet aratrum
et qui gloriatur in iaculo stimuli?
Boves agitat et conversatur in operibus eorum,
et enarratio eius in filiis taurorum.
et qui gloriatur in iaculo stimuli?
Boves agitat et conversatur in operibus eorum,
et enarratio eius in filiis taurorum.
27. Так и всякий плотник и зодчий, который проводит ночь, как день: кто занимается резьбою, того прилежание в том, чтобы оразнообразить форму;
27. Cor suum dabit ad versandos sulcos,
et vigilia eius in sagina vaccarum.
et vigilia eius in sagina vaccarum.
28. сердце свое он устремляет на то, чтобы изображение было похоже, и забота его - о том, чтоб окончить дело в совершенстве.
28. Sic omnis faber et architectus,
qui noctem tamquam diem transigit,
qui sculpit signacula sculptilia,
et assiduitas eius variare picturam;
cor suum dabit in similitudinem picturae,
et vigilia sua perficere opus.
qui noctem tamquam diem transigit,
qui sculpit signacula sculptilia,
et assiduitas eius variare picturam;
cor suum dabit in similitudinem picturae,
et vigilia sua perficere opus.
29. Так и ковач, который сидит у наковальни и думает об изделии из железа: дым от огня изнуряет его тело, и с жаром от печи борется он;
29. Sic faber ferrarius sedens iuxta incudem
et considerans opus ferri;
vapor ignis uret carnes eius,
et in calore fornacis concertatur.
et considerans opus ferri;
vapor ignis uret carnes eius,
et in calore fornacis concertatur.
30. звук молота оглушает его слух, и глаза его устремлены на модель сосуда;
30. Vox mallei exsurdat aurem eius,
et contra similitudinem vasis oculus eius.
et contra similitudinem vasis oculus eius.
31. сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве.
31. Cor suum dabit in consummationem operum
et vigilia sua ornare in perfectionem.
et vigilia sua ornare in perfectionem.
32. Так и горшечник, который сидит над своим делом и ногами своими вертит колесо,
32. Sic figulus sedens ad opus suum,
convertens pedibus suis rotam,
qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum,
et in numero est omnis operatio eius;
convertens pedibus suis rotam,
qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum,
et in numero est omnis operatio eius;
33. который постоянно в заботе о деле своем и у которого исчислена вся работа его:
33. in brachio suo formabit lutum
et ante canos suos curvabit virtutem suam:
et ante canos suos curvabit virtutem suam:
34. рукою своею он дает форму глине, а ногами умягчает ее жесткость;
34. cor suum dabit, ut consummet linitionem,
et vigilia sua mundare fornacem.
et vigilia sua mundare fornacem.
35. он устремляет сердце к тому, чтобы хорошо окончить сосуд, и забота его - о том, чтоб очистить печь.
35. Omnes hi in manibus suis speraverunt,
et unusquisque in arte sua sapiens est.
et unusquisque in arte sua sapiens est.
36. Все они надеются на свои руки, и каждый умудряется в своем деле;
36. Sine his omnibus non aedificabitur civitas,
37. без них ни город не построится, ни жители не населятся и не будут жить в нем;
37. et non inhabitabunt nec inambulabunt.
Verumtamen in consilium populi non requirentur
et in ecclesiam non transilient;
Verumtamen in consilium populi non requirentur
et in ecclesiam non transilient;
38. и однако ж они в собрание не приглашаются, на судейском седалище не сидят и не рассуждают о судебных постановлениях, не произносят оправдания и осуждения и не занимаются притчами;
38. super sellam iudicis non sedebunt
et decretum iudicii non intellegent
neque palam facient disciplinam et iudicium
et in parabolis non invenientur;
et decretum iudicii non intellegent
neque palam facient disciplinam et iudicium
et in parabolis non invenientur;
39. но поддерживают быт житейский, и молитва их - об успехе художества их.
39. sed creaturam laboris confirmabunt,
et sollicitudo illorum in operatione artis.
et sollicitudo illorum in operatione artis.