Священное Писание

1. Работник, склонный к пьянству, не обогатится, и ни во что ставящий малое мало-помалу придет в упадок.
1. Operarius ebriosus non locupletabitur;
et, qui spernit modica, paulatim decidet.
2. Вино и женщины развратят разумных, а связывающийся с блудницами сделается еще наглее;
2. Vinum et mulieres apostatare faciunt sensatos;
et, qui se iungit fornicariis, peribit:
putredo et vermes hereditabunt illum.
3. гниль и черви наследуют его, и дерзкая душа истребится.
3. Anima audax perdet dominum suum;
et tolletur de numero anima eius,
et extolletur in exemplum maius.
4. Кто скоро доверяет, тот легкомыслен, и согрешающий грешит против души своей.
4. Qui credit cito, levis corde est et minorabitur;
et, qui delinquit in animam suam, quis innoxium faciet?
5. Преданный сердцем удовольствиям будет осужден, а сопротивляющийся вожделениям увенчает жизнь свою.
5. Qui gaudet iniquitate, denotabitur,
et, qui odit correptionem, minuetur vita,
et, qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. (6)
6. Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло.
7. Никогда не повторяй слова, и ничего у тебя не убудет.
7. Ne umquam iteres verbum nequam et durum
et prorsus non minoraberis.
8. Ни другу ни недругу не рассказывай и, если это тебе не грех, не открывай;
8. De amico et inimico noli narrare
et, si notum est tibi delictum, noli denudare:
9. ибо он выслушает тебя, и будет остерегаться тебя, и по времени возненавидит тебя.
9. audiet enim te et cavebit te
et quasi defendens peccatum odiet te.
10. Выслушал ты слово, пусть умрет оно с тобою: не бойся, не расторгнет оно тебя.
10. Audisti verbum adversus proximum tuum?
Commoriatur in te fidens quoniam non te dirumpet.
11. Глупый от слова терпит такую же муку, как рождающая - от младенца.
11. A facie verbi parturiet fatuus
tamquam parturiens a facie infantis;
12. Что стрела, вонзенная в бедро, то слово в сердце глупого.
12. sagitta infixa femori carnis,
sic verbum in corde stulti.
13. Расспроси друга твоего, может быть, не сделал он того; и если сделал, то пусть вперед не делает.
13. Corripe amicum, ne forte fecerit malum et ipse dicat: “ Non feci ”;
aut, si fecerit, ne iterum addat facere.
14. Расспроси друга, может быть, не говорил он того; и если сказал, то пусть не повторит того.
14. Corripe proximum, ne forte dixerit
et, si dixerit, ne forte iteret.
15. Расспроси друга, ибо часто бывает клевета.
15. Corripe amicum, saepe enim fit criminatio,
16. Не всякому слову верь.
16. et non omni verbo credas.
Est qui labitur lingua sed non ex animo;
17. Иной погрешает словом, но не от души; и кто не погрешал языком своим?
17. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua?
Corripe proximum, antequam commineris,
18. Расспроси ближнего твоего прежде, нежели грозить ему, и дай место закону Всевышнего. Всякая мудрость - страх Господень, и во всякой мудрости - исполнение закона.
18. et da locum legi Altissimi.
Quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum,
et in omni sapientia dispositio legis.
19. И не есть мудрость знание худого. И нет разума, где совет грешников.
19. Et non est sapientia nequitiae scientia,
et non est consilium peccatorum prudentia.
20. Есть лукавство, и это мерзость; и есть неразумный, скудный мудростью.
20. Est astutia et ipsa exsecratio,
et est insipiens, qui minuitur sapientia.
21. Лучше скудный знанием, но богобоязненный, нежели богатый знанием - и преступающий закон.
21. Melior est homo, qui minuitur sapientia et deficiens sensu in timore,
quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi.
22. Есть хитрость изысканная, но она беззаконна, и есть превращающий суд, чтобы произнести приговор.
22. Est solertia certa et ipsa iniqua.
23. Есть лукавый, который ходит согнувшись, в унынии, но внутри он полон коварства.
23. Et est qui pervertit gratiam, ut proferat iudicium;
est qui videtur oppressus et fractus animo,
et interiora eius plena sunt dolo.
24. Он поник лицом и притворяется глухим, но он предварит тебя там, где и не думаешь.
24. Et est qui se nimium submittit a multa humilitate;
et est qui inclinat faciem suam
et fingit se non audire:
ubi ignoratus est, praeveniet te.
25. И если недостаток силы воспрепятствует ему повредить тебе, то он сделает тебе зло, когда найдет случай.
25. Et, si ab imbecillitate virium vetetur peccare,
si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.
26. По виду узнается человек, и по выражению лица при встрече познается разумный.
26. Ex visu cognoscitur vir,
et ab occursu faciei cognoscitur sensatus:
27. Одежда и осклабление зубов и походка человека показывают свойство его.
27. amictus corporis et risus dentium
et gressus hominis enuntiant de illo.
28. Бывает обличение, но не вовремя, и бывает, что иной молчит, - и он благоразумен.
28. Est correptio inopportuna,
et est indicium, quod non probatur esse bonum;
et est tacens, et ipse est prudens.