Верую в Бога
1. Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,
1. Filii sapientiae ecclesia iustorum,
et natio illorum oboedientia et dilectio.
et natio illorum oboedientia et dilectio.
2. ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.
2. Indicium patris audite, filii,
et sic facite, ut salvi sitis.
et sic facite, ut salvi sitis.
3. Почитающий отца очистится от грехов,
3. Deus enim honoravit patrem in filiis
et iudicium matris firmavit in filios.
et iudicium matris firmavit in filios.
4. и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища.
4. Qui honorat patrem, exorabit pro peccatis
et continebit se ab illis
et in oratione dierum exaudietur.
et continebit se ab illis
et in oratione dierum exaudietur.
5. Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.
5. Et, sicut qui thesaurizat,
ita et qui honorificat matrem suam.
ita et qui honorificat matrem suam.
6. Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.
6. Qui honorat patrem suum, iucundabitur in filiis
et in die orationis suae exaudietur;
et in die orationis suae exaudietur;
7. Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.
7. qui honorat patrem suum, vita vivet longiore,
et, qui oboedit patri, refrigerabit matrem.
et, qui oboedit patri, refrigerabit matrem.
8. Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,
8. Qui timet Dominum, honorat parentes
et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.
et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.
9. ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.
9. In opere et sermone honora patrem tuum,
10. Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.
10. ut superveniat tibi benedictio ab eo.
11. Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии.
11. Benedictio patris firmat domos filiorum;
maledictio autem matris eradicat fundamenta.
maledictio autem matris eradicat fundamenta.
12. Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.
12. Ne glorieris in contumelia patris tui,
non est enim tibi gloria eius confusio;
non est enim tibi gloria eius confusio;
13. Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,
13. gloria enim hominis ex honore patris sui,
et dedecus filii mater sine honore.
et dedecus filii mater sine honore.
14. ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.
14. Fili, suscipe senectam patris tui
et non contristes eum in vita illius;
et non contristes eum in vita illius;
15. В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.
15. et, si defecerit sensu, veniam da
et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius.
Eleemosyna enim patris non erit in oblivione,
et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius.
Eleemosyna enim patris non erit in oblivione,
16. Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.
16. nam pro peccatis ipsa plantabitur
17. Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.
17. et in iustitia aedificabitur tibi;
et in die tribulationis commemorabitur tui,
et sicut in sereno glacies solventur tua peccata.
et in die tribulationis commemorabitur tui,
et sicut in sereno glacies solventur tua peccata.
18. Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.
18. Quam malae famae est, qui derelinquit patrem;
et maledictus a Deo, qui exasperat matrem.
et maledictus a Deo, qui exasperat matrem.
19. Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,
19. Fili, in mansuetudine opera tua perfice
et super hominem datorem diligeris.
et super hominem datorem diligeris.
20. ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.
20. Quanto magnus es, humilia te in omnibus
et coram Deo invenies gratiam.
Multi sunt excelsi et gloriosi,
sed mansuetis revelat mysteria sua.
et coram Deo invenies gratiam.
Multi sunt excelsi et gloriosi,
sed mansuetis revelat mysteria sua.
21. Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.
21. Quoniam magna potentia Dei solius,
et ab humilibus honoratur.
et ab humilibus honoratur.
22. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.
22. Altiora te ne quaesieris
et fortiora te ne scrutatus fueris;
sed, quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper
et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus.
et fortiora te ne scrutatus fueris;
sed, quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper
et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus.
23. При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;
23. Non est enim tibi necessarium
ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis.
ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis.
24. ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.
24. In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter;
25. Кто любит опасность, тот впадет в нее;
25. plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi.
26. упорное сердце напоследок потерпит зло:
26. Multos quoque supplantavit suspicio illorum,
et species vana decepit sensus illorum.
Sine pupilla deerit lux,
sine scientia deerit sapientia.
et species vana decepit sensus illorum.
Sine pupilla deerit lux,
sine scientia deerit sapientia.
27. упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.
27. Cor durum male habebit in novissimo;
et, qui amat periculum, in illo peribit.
et, qui amat periculum, in illo peribit.
28. Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.
28. Cor ingrediens duas vias non habebit successus,
et pravus corde in illis scandalizabitur.
et pravus corde in illis scandalizabitur.
29. Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.
29. Cor nequam gravabitur doloribus,
et peccator adiciet peccatum ad peccatum.
et peccator adiciet peccatum ad peccatum.
30. Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.
30. Plagis superborum non erit sanitas,
frutex enim peccati radicabitur in illis et non intellegetur.
frutex enim peccati radicabitur in illis et non intellegetur.
31. Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.
31. Cor sapientis intelleget verba sapientium,
et auris audiens concupiscet sapientiam.
et auris audiens concupiscet sapientiam.
32. Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis
et in operibus iustitiae successus habebit.
et in operibus iustitiae successus habebit.
33. Ignem ardentem exstinguit aqua,
sic eleemosyna expiat peccata.
sic eleemosyna expiat peccata.
34. Deus prospector est eius, qui reddit gratiam;
meminit eius in posterum,
et in tempore casus sui inveniet firmamentum.
meminit eius in posterum,
et in tempore casus sui inveniet firmamentum.