Верую в Бога
1. Кто соблюдает закон, тот умножает приношения; кто держится заповедей, тот приносит жертву спасения.
1. Qui conservat legem, multiplicat oblationes:
2. Кто воздает благодарность, тот приносит семидал; а подающий милостыню приносит жертву хвалы.
2. sacrificium salutare est attendere mandatis. (3)
3. Благоугождение Господу - отступление от зла, и умилостивление Его - уклонение от неправды.
4. Не являйся пред лице Господа с пустыми руками, ибо все это - по заповеди.
4. Qui retribuit gratiam, offert similaginem,
et, qui facit eleemosynam, offert sacrificium laudis.
et, qui facit eleemosynam, offert sacrificium laudis.
5. Приношение праведного утучняет алтарь, и благоухание его - пред Всевышним;
5. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate,
et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia.
et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia.
6. жертва праведного мужа благоприятна, и память о ней незабвенна будет.
6. Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:
7. С веселым оком прославляй Господа и не умаляй начатков трудов твоих;
7. haec enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
8. при всяком даре имей лице веселое и в радости посвящай десятину.
8. Oblatio iusti impinguat altare,
et odor suavitatis illius est in conspectu Altissimi;
et odor suavitatis illius est in conspectu Altissimi;
9. Давай Всевышнему по даянию Его, и с веселым оком - по мере приобретения рукою твоею,
9. sacrificium iusti acceptum est,
et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
10. ибо Господь есть воздаятель и воздаст тебе всемеро.
10. Bono oculo gloriam redde Deo
et non minuas primitias manuum tuarum;
et non minuas primitias manuum tuarum;
11. Не уменьшай даров, ибо Он не примет их: и не надейся на неправедную жертву,
11. in omni dato hilarem fac vultum tuum
et in exsultatione sanctifica decimas tuas;
et in exsultatione sanctifica decimas tuas;
12. ибо Господь есть судия, и нет у Него лицеприятия:
12. da Altissimo secundum datum eius
et in bono oculo ad inventionem facito manuum tuarum,
et in bono oculo ad inventionem facito manuum tuarum,
13. Он не уважит лица пред бедным и молитву обиженного услышит;
13. quoniam Dominus retribuens est
et septies tantum reddet tibi.
et septies tantum reddet tibi.
14. Он не презрит моления сироты, ни вдовы, когда она будет изливать прошение свое.
14. Noli offerre munera prava,
non enim suscipiet illa;
non enim suscipiet illa;
15. Не слезы ли вдовы льются по щекам, и не вопиет ли она против того, кто вынуждает их?
15. et noli confidere in sacrificio iniusto,
quoniam Dominus iudex est,
et non est apud illum gloria personae.
quoniam Dominus iudex est,
et non est apud illum gloria personae.
16. Служащий Богу будет принят с благоволением, и молитва его дойдет до облаков.
16. Non accipiet personam in pauperem
et deprecationem laesi exaudiet.
et deprecationem laesi exaudiet.
17. Молитва смиренного проникнет сквозь облака, и он не утешится, доколе она не приблизится к Богу
17. Non despiciet preces pupilli
nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
18. и не отступит, доколе Всевышний не призрит и не рассудит справедливо и не произнесет решения.
18. Nonne lacrimae viduae ad maxillam descendunt,
et exclamatio eius super deducentem eas?
et exclamatio eius super deducentem eas?
19. И Господь не замедлит и не потерпит, доколе не сокрушит чресл немилосердых;
19. A maxilla enim ascendunt usque ad caelum,
et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
20. Он будет воздавать отмщение и народам, доколе не истребит сонма притеснителей и не сокрушит скипетров неправедных,
20. Qui adorat Deum, in beneplacito suscipietur,
et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.
et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.
21. доколе не воздаст человеку по делам его, и за дела людей - по намерениям их,
21. Oratio humilis nubes penetrabit
et, donec propinquet, non consolabitur;
et non discedet, donec Altissimus aspiciat,
et iudex iustus faciat iudicium.
et, donec propinquet, non consolabitur;
et non discedet, donec Altissimus aspiciat,
et iudex iustus faciat iudicium.
22. доколе не совершит суда над народом Своим и не обрадует их Своею милостью.
22. Et Dominus non tardabit,
et Fortissimus non habebit in illis patientiam,
donec contribulet dorsum crudelium
et Fortissimus non habebit in illis patientiam,
donec contribulet dorsum crudelium
23. Благовременна милость во время скорби, как дождевые облака во время засухи.
23. et gentibus reddet vindictam,
donec tollat multitudinem superborum
et sceptra iniquorum contribulet,
donec tollat multitudinem superborum
et sceptra iniquorum contribulet,
24. donec reddat hominibus secundum actus suos
et opera Adae secundum praesumptionem illius,
et opera Adae secundum praesumptionem illius,
25. donec iudicet iudicium plebis suae
et oblectabit istos misericordia sua.
et oblectabit istos misericordia sua.
26. Speciosa misericordia in tempore tribulationis,
quasi nubes pluviae in tempore siccitatis.
quasi nubes pluviae in tempore siccitatis.