Верую в Бога
1. Не делай зла, и тебя не постигнет зло;
1. Noli facere mala, et mala non te apprehendent;
2. удаляйся от неправды, и она уклонится от тебя.
2. discede ab iniquitate, et deficiet abs te.
3. Сын мой! не сей на бороздах неправды, и не будешь в семь раз более пожинать с них.
3. Fili, non semines in sulcis iniustitiae
et non metes ea in septuplum.
et non metes ea in septuplum.
4. Не проси у Господа власти, и у царя - почетного места.
4. Noli quaerere a Domino ducatum
neque a rege cathedram honoris.
neque a rege cathedram honoris.
5. Не оправдывай себя пред Господом, и не мудрствуй пред царем.
5. Non te iustifices ante Deum,
quoniam agnitor cordis ipse est;
et penes regem noli velle videri sapiens.
quoniam agnitor cordis ipse est;
et penes regem noli velle videri sapiens.
6. Не домогайся сделаться судьею, чтобы не оказаться тебе бессильным сокрушить неправду, чтобы не убояться когда-либо лица сильного и не положить тени на правоту твою.
6. Noli quaerere fieri iudex,
nisi valeas virtute irrumpere iniquitates;
ne forte extimescas faciem potentis
et ponas scandalum in aequitate tua.
nisi valeas virtute irrumpere iniquitates;
ne forte extimescas faciem potentis
et ponas scandalum in aequitate tua.
7. Не греши против городского общества, и не роняй себя пред народом.
7. Non pecces in multitudinem civitatis
nec te immittas in populum.
nec te immittas in populum.
8. Не прилагай греха ко греху, ибо и за один не останешься ненаказанным.
8. Neque alliges duplicia peccata;
nec enim in uno eris immunis.
nec enim in uno eris immunis.
9. Не говори: "Он призрит на множество даров моих, и, когда я принесу их Богу Вышнему, Он примет".
9. Noli esse pusillanimis in oratione tua;
10. Не малодушествуй в молитве твоей и не пренебрегай подавать милостыню.
10. exorare et facere eleemosynam ne despicias.
11. Не насмехайся над человеком, находящимся в горести души его; ибо есть Смиряющий и Возвышающий.
11. Ne dicas: “ In multitudine munerum meorum respiciet Deus
et, offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet ”.
et, offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet ”.
12. Не выдумывай лжи на брата твоего, и не делай того же против друга.
12. Non irrideas hominem in amaritudine animae;
est enim, qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.
est enim, qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.
13. Не желай говорить какую бы то ни было ложь; ибо повторение ее не послужит ко благу.
13. Noli arare mendacium adversus fratrem tuum
neque in amicum similiter facias.
neque in amicum similiter facias.
14. Пред собранием старших не многословь, и не повторяй слова в прошении твоем.
14. Noli velle mentiri omne mendacium,
assiduitas enim illius non est bona.
assiduitas enim illius non est bona.
15. Не отвращайся от трудной работы и от земледелия, которое учреждено от Вышнего.
15. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum
et non iteres verbum in oratione tua.
et non iteres verbum in oratione tua.
16. Не прилагайся ко множеству грешников.
16. Non oderis laboriosa opera
et rusticationem creatam ab Altissimo.
et rusticationem creatam ab Altissimo.
17. Глубоко смири душу твою.
17. Non te reputes in multitudine indisciplinatorum;
18. Помни, что гнев не замедлит,
18. memento irae, quoniam non tardabit.
19. что наказание нечестивому - огонь и червь.
19. Humilia valde spiritum tuum,
quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.
quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.
20. Не меняй друга на сокровище и брата однокровного - на золото Офирское.
20. Noli commutare amicum cum pecunia
neque fratrem carissimum cum auro Ophir.
neque fratrem carissimum cum auro Ophir.
21. Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ее драгоценнее золота.
21. Noli discedere a muliere sensata et bona,
quam sortitus es in timore Domini;
gratia enim verecundiae illius super aurum.
quam sortitus es in timore Domini;
gratia enim verecundiae illius super aurum.
22. Не обижай раба, трудящегося усердно, ни наемника, преданного тебе душею.
22. Non laedas servum operantem in veritate
neque mercennarium dantem animam suam.
neque mercennarium dantem animam suam.
23. Разумного раба да любит душа твоя, и не откажи ему в свободе.
23. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua;
non defraudes illum libertate
neque inopem derelinquas illum.
non defraudes illum libertate
neque inopem derelinquas illum.
24. Есть у тебя скот? наблюдай за ним, и если он полезен тебе, пусть остается у тебя.
24. Pecora tibi sunt? Attende illis,
et, si sunt utilia, perseverent apud te.
et, si sunt utilia, perseverent apud te.
25. Есть у тебя сыновья? учи их и с юности нагибай шею их.
25. Filii tibi sunt? Erudi illos
et curva a pueritia cervicem illorum.
et curva a pueritia cervicem illorum.
26. Есть у тебя дочери? имей попечение о теле их и не показывай им веселого лица твоего.
26. Filiae tibi sunt? Serva corpus illarum
et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
27. Выдай дочь в замужество, и сделаешь великое дело, и подари ее мужу разумному.
27. Trade filiam, et grande opus feceris,
et homini sensato da illam.
et homini sensato da illam.
28. Есть у тебя жена по душе? не отгоняй ее.
28. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam,
sed odibili non credas teipsum.
In toto corde tuo
sed odibili non credas teipsum.
In toto corde tuo
29. Всем сердцем почитай отца твоего и не забывай родильных болезней матери твоей.
29. honora patrem tuum
et gemitus matris tuae ne obliviscaris.
et gemitus matris tuae ne obliviscaris.
30. Помни, что ты рожден от них: и что можешь ты воздать им, как они тебе?
30. Memento quoniam, nisi per illos, natus non fuisses;
et quid retribues illis, quomodo et illi tibi?
et quid retribues illis, quomodo et illi tibi?
31. Всею душею твоею благоговей пред Господом и уважай священников Его.
31. In tota anima tua time Dominum
et sacerdotes illius sanctifica.
et sacerdotes illius sanctifica.
32. Всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его.
32. In omni virtute tua dilige eum, qui te fecit,
et ministros eius ne derelinquas.
et ministros eius ne derelinquas.
33. Бойся Господа, и почитай священника, и давай ему часть, как заповедано тебе:
33. Honora Deum ex tota anima tua
et honorifica sacerdotes.
et honorifica sacerdotes.
34. начатки, и за грех, и даяние плеч, и жертву освящения, и начатки святых.
34. Da illis partem, sicut mandatum est tibi,
primitiarum et purgationis et de neglegentia
primitiarum et purgationis et de neglegentia
35. И к бедному простирай руку твою, дабы благословение твое было совершенно.
35. et armum in oblationem
et sacrificium sanctificationis et primitias sanctorum.
et sacrificium sanctificationis et primitias sanctorum.
36. Милость даяния да будет ко всякому живущему, но и умершего не лишай милости.
36. Et pauperi porrige manum tuam,
ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.
ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.
37. Не устраняйся от плачущих и с сетующими сетуй.
37. Gratia dati in conspectu omnis viventis,
sed et mortuo non prohibeas gratiam.
sed et mortuo non prohibeas gratiam.
38. Не ленись посещать больного, ибо за это ты будешь возлюблен.
38. Non desis plorantibus in consolatione
et cum lugentibus luge.
et cum lugentibus luge.
39. Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь.
39. Non te pigeat visitare infirmum,
ex his enim in dilectione firmaberis.
ex his enim in dilectione firmaberis.
40. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua
et in aeternum non peccabis.
et in aeternum non peccabis.