Верую в Бога
1. Песнь. Псалом Давида.
1. Canticum. PSALMUS. David.
2. Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
2. Paratum cor meum, Deus,
paratum cor meum,
cantabo et psallam. Euge, gloria mea!
paratum cor meum,
cantabo et psallam. Euge, gloria mea!
3. Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3. Exsurge, psalterium et cithara,
excitabo auroram.
excitabo auroram.
4. Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4. Confitebor tibi in populis, Domine,
et psallam tibi in nationibus,
et psallam tibi in nationibus,
5. ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5. quia magna est usque ad caelos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.
et usque ad nubes veritas tua.
6. Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
6. Exaltare super caelos, Deus,
et super omnem terram gloria tua.
et super omnem terram gloria tua.
7. дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7. Ut liberentur dilecti tui,
salvum fac dextera tua et exaudi me.
salvum fac dextera tua et exaudi me.
8. Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8. Deus locutus est in sancto suo:
“ Exsultabo et dividam Sichimam
et convallem Succoth dimetiar;
“ Exsultabo et dividam Sichimam
et convallem Succoth dimetiar;
9. Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
9. meus est Galaad, et meus est Manasses,
et Ephraim fortitudo capitis mei,
Iuda sceptrum meum.
et Ephraim fortitudo capitis mei,
Iuda sceptrum meum.
10. Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".
10. Moab lebes lavacri mei;
super Idumaeam extendam calceamentum meum,
super Philistaeam vociferabor ”.
super Idumaeam extendam calceamentum meum,
super Philistaeam vociferabor ”.
11. Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11. Quis deducet me in civitatem munitam?
Quis deducet me usque in Idumaeam?.
Quis deducet me usque in Idumaeam?.
12. Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12. Nonne, Deus, qui reppulisti nos?
Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
13. Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13. Da nobis auxilium de tribulatione,
quia vana salus hominis.
quia vana salus hominis.
14. С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.
14. In Deo faciemus virtutem,
et ipse conculcabit inimicos nostros.
et ipse conculcabit inimicos nostros.