Верую в Бога
1. Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
1. Magistro chori. Secundum " Lilia... ". Filiorum Core.
Maskil. Canticum amoris.
Maskil. Canticum amoris.
2. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
2. Eructavit cor meum verbum bonum,
dico ego opera mea regi.
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
dico ego opera mea regi.
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
3. Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
3. Speciosus forma es prae filiis hominum,
diffusa est gratia in labiis tuis,
propterea benedixit te Deus in aeternum.
diffusa est gratia in labiis tuis,
propterea benedixit te Deus in aeternum.
4. Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
4. Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime,
magnificentia tua et ornatu tuo.
magnificentia tua et ornatu tuo.
5. и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
5. Et ornatu tuo procede, currum ascende
propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam.
Et doceat te mirabilia dextera tua:
propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam.
Et doceat te mirabilia dextera tua:
6. Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
6. sagittae tuae acutae
- populi sub te cadent -
in corda inimicorum regis.
- populi sub te cadent -
in corda inimicorum regis.
7. Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
7. Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi;
sceptrum aequitatis sceptrum regni tui.
sceptrum aequitatis sceptrum regni tui.
8. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
8. Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem,
propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis.
propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis.
9. Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
9. Myrrha et aloe et casia omnia vestimenta tua;
e domibus eburneis chordae delectant te.
e domibus eburneis chordae delectant te.
10. Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
10. Filiae regum in pretiosis tuis;
astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir. -
astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir. -
11. Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
11. Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam
et obliviscere populum tuum et domum patris tui;
et obliviscere populum tuum et domum patris tui;
12. И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
12. et concupiscet rex speciem tuam.
Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum.
Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum.
13. И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
13. Filia Tyri cum muneribus;
vultum tuum deprecabuntur divites plebis.
vultum tuum deprecabuntur divites plebis.
14. Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
14. Gloriosa nimis filia regis intrinsecus,
texturis aureis circumamicta.
texturis aureis circumamicta.
15. в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
15. In vestibus variegatis adducetur regi;
virgines post eam, proximae eius, afferuntur tibi.
virgines post eam, proximae eius, afferuntur tibi.
16. приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
16. Afferuntur in laetitia et exsultatione,
adducuntur in domum regis.
adducuntur in domum regis.
17. Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
17. Pro patribus tuis erunt tibi filii;
constitues eos principes super omnem terram.
constitues eos principes super omnem terram.
18. Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
18. Memor ero nominis tui
in omni generatione et generatione;
propterea populi confitebuntur tibi in aeternum
et in saeculum saeculi.
in omni generatione et generatione;
propterea populi confitebuntur tibi in aeternum
et in saeculum saeculi.