Верую в Бога
Песнь восхождения.
1. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
1. Canticum ascensionum.
Memento, Domine, David
et omnis mansuetudinis eius,
Memento, Domine, David
et omnis mansuetudinis eius,
2. как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
2. quia iuravit Domino,
votum vovit Potenti Iacob:
votum vovit Potenti Iacob:
3. "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
3. “ Non introibo in tabernaculum domus meae,
non ascendam in lectum strati mei,
non ascendam in lectum strati mei,
4. не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
4. non dabo somnum oculis meis
et palpebris meis dormitationem,
et palpebris meis dormitationem,
5. доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".
5. donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Potenti Iacob ”.
tabernaculum Potenti Iacob ”.
6. Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
6. Ecce audivimus eam esse in Ephratha,
invenimus eam in campis Iaar.
invenimus eam in campis Iaar.
7. Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
7. Ingrediamur in tabernaculum eius,
adoremus ad scabellum pedum eius. -
adoremus ad scabellum pedum eius. -
8. Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
8. Surge, Domine, in requiem tuam,
tu et arca fortitudinis tuae.
tu et arca fortitudinis tuae.
9. Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
9. Sacerdotes tui induantur iustitiam,
et sancti tui exsultent.
et sancti tui exsultent.
10. Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
10. Propter David servum tuum
non avertas faciem christi tui.
non avertas faciem christi tui.
11. Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
11. Iuravit Dominus David veritatem
et non recedet ab ea:
“ De fructu ventris tui
ponam super sedem tuam.
et non recedet ab ea:
“ De fructu ventris tui
ponam super sedem tuam.
12. Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
12. Si custodierint filii tui testamentum meum
et testimonia mea, quae docebo eos,
filii eorum usque in saeculum
sedebunt super sedem tuam ”.
et testimonia mea, quae docebo eos,
filii eorum usque in saeculum
sedebunt super sedem tuam ”.
13. Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
13. Quoniam elegit Dominus Sion,
desideravit eam in habitationem sibi:
desideravit eam in habitationem sibi:
14. "Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
14. “ Haec requies mea in saeculum saeculi;
hic habitabo, quoniam desideravi eam.
hic habitabo, quoniam desideravi eam.
15. Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
15. Cibaria eius benedicens benedicam,
pauperes eius saturabo panibus.
pauperes eius saturabo panibus.
16. священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
16. Sacerdotes eius induam salutari,
et sancti eius exsultatione exsultabunt.
et sancti eius exsultatione exsultabunt.
17. Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
17. Illic germinare faciam cornu David,
parabo lucernam christo meo.
parabo lucernam christo meo.
18. Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
18. Inimicos eius induam confusione,
super ipsum autem efflorebit diadema eius ”.
super ipsum autem efflorebit diadema eius ”.