Верую в Бога
1. Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
1. Magistro chori. Secundum " Torcularia ".
Filiorum Core. PSALMUS.
Filiorum Core. PSALMUS.
2. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
2. Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
3. Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
3. Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.
Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
4. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
4. Etenim passer invenit sibi domum,
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos:
altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos:
altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
5. Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
5. Beati, qui habitant in domo tua:
in perpetuum laudabunt te.
in perpetuum laudabunt te.
6. Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
6. Beatus vir, cuius est auxilium abs te,
ascensiones in corde suo disposuit.
ascensiones in corde suo disposuit.
7. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
7. Transeuntes per vallem sitientem
in fontem ponent eam,
etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
in fontem ponent eam,
etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
8. приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
8. Ibunt de virtute in virtutem,
videbitur Deus deorum in Sion.
videbitur Deus deorum in Sion.
9. Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
9. Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam;
auribus percipe, Deus Iacob.
auribus percipe, Deus Iacob.
10. Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
10. Protector noster aspice, Deus,
et respice in faciem christi tui.
et respice in faciem christi tui.
11. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
11. Quia melior est dies una in atriis tuis super milia,
elegi ad limen esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
elegi ad limen esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
12. Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
12. Quia sol et scutum est Dominus Deus,
gratiam et gloriam dabit Dominus;
non privabit bonis eos,
qui ambulant in innocentia.
gratiam et gloriam dabit Dominus;
non privabit bonis eos,
qui ambulant in innocentia.
13. Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
13. Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.