Верую в Бога
1. Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
1. Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David.
Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
2. Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2. Miserere mei, Deus, miserere mei,
quoniam in te confugit anima mea;
et in umbra alarum tuarum confugiam,
donec transeant insidiae.
quoniam in te confugit anima mea;
et in umbra alarum tuarum confugiam,
donec transeant insidiae.
3. Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3. Clamabo ad Deum Altissimum,
Deum, qui benefecit mihi.
Deum, qui benefecit mihi.
4. Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4. Mittet de caelo et liberabit me;
dabit in opprobrium conculcantes me.
Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
dabit in opprobrium conculcantes me.
Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
5. Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5. Anima mea recumbit in medio catulorum leonum
devorantium filios hominum.
Dentes eorum arma et sagittae,
et lingua eorum gladius acutus.
devorantium filios hominum.
Dentes eorum arma et sagittae,
et lingua eorum gladius acutus.
6. Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6. Exaltare super caelos, Deus,
super omnem terram gloria tua.
super omnem terram gloria tua.
7. Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7. Laqueum paraverunt pedibus meis,
et incurvavit se anima mea;
foderunt ante faciem meam foveam,
et ipsi inciderunt in eam.
et incurvavit se anima mea;
foderunt ante faciem meam foveam,
et ipsi inciderunt in eam.
8. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8. Paratum cor meum, Deus,
paratum cor meum;
paratum cor meum;
9. Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9. cantabo et psalmum dicam.
Exsurge, gloria mea;
exsurge, psalterium et cithara,
excitabo auroram.
Exsurge, gloria mea;
exsurge, psalterium et cithara,
excitabo auroram.
10. Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10. Confitebor tibi in populis, Domine,
et psalmum dicam tibi in nationibus,
et psalmum dicam tibi in nationibus,
11. ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11. quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.
et usque ad nubes veritas tua.
12. Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12. Exaltare super caelos, Deus,
super omnem terram gloria tua.
super omnem terram gloria tua.