Верую в Бога
1. Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
1. Magistro chori. Secundum " Ionat elem rehoqim ".
David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.
David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.
2. Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2. Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo,
tota die impugnans oppressit me.
tota die impugnans oppressit me.
3. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3. Conculcaverunt me inimici mei tota die,
quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.
quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.
4. Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4. In quacumque die timebo,
ego in te sperabo.
ego in te sperabo.
5. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5. In Deo, cuius laudabo sermonem,
in Deo speravi;
non timebo: quid faciet mihi caro?
in Deo speravi;
non timebo: quid faciet mihi caro?
6. Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
6. Tota die rem meam perturbabant,
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
7. собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7. Concitabant iurgia, insidiabantur,
ipsi calcaneum meum observabant.
Sicut quaesierunt animam meam,
ipsi calcaneum meum observabant.
Sicut quaesierunt animam meam,
8. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
8. ita pro iniquitate retribue illis,
in ira populos prosterne, Deus.
in ira populos prosterne, Deus.
9. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
9. Peregrinationes meas tu numerasti:
pone lacrimas meas in utre tuo;
nonne in supputatione tua?
pone lacrimas meas in utre tuo;
nonne in supputatione tua?
10. Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10. Tunc convertentur inimici mei retrorsum,
in quacumque die invocavero:
ecce cognovi quoniam Deus meus es.
in quacumque die invocavero:
ecce cognovi quoniam Deus meus es.
11. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
11. In Deo, cuius laudabo sermonem,
in Domino, cuius laudabo sermonem,
in Domino, cuius laudabo sermonem,
12. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12. in Deo speravi;
non timebo: quid faciet mihi homo?
non timebo: quid faciet mihi homo?
13. На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13. Super me sunt, Deus, vota tua;
reddam laudationes tibi,
reddam laudationes tibi,
14. ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
14. quoniam eripuisti animam meam de morte
et pedes meos de lapsu,
ut ambulem coram Deo in lumine viventium.
et pedes meos de lapsu,
ut ambulem coram Deo in lumine viventium.