Верую в Бога
1. Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
1. PSALMUS. Canticum festi Dedicationis Templi. David.
2. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
2. Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti me
nec delectasti inimicos meos super me.
nec delectasti inimicos meos super me.
3. Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
3. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
4. Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
4. Domine, eduxisti ab inferno animam meam,
vivificasti me, ut non descenderem in lacum.
vivificasti me, ut non descenderem in lacum.
5. Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
5. Psallite Domino, sancti eius,
et confitemini memoriae sanctitatis eius,
et confitemini memoriae sanctitatis eius,
6. ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
6. quoniam ad momentum indignatio eius,
et per vitam voluntas eius.
Ad vesperum demoratur fletus,
ad matutinum laetitia.
et per vitam voluntas eius.
Ad vesperum demoratur fletus,
ad matutinum laetitia.
7. И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
7. Ego autem dixi in securitate mea:
“ Non movebor in aeternum ”.
“ Non movebor in aeternum ”.
8. По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
8. Domine, in voluntate tua
praestitisti decori meo virtutem;
avertisti faciem tuam a me,
et factus sum conturbatus.
praestitisti decori meo virtutem;
avertisti faciem tuam a me,
et factus sum conturbatus.
9. Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
9. Ad te, Domine, clamabam
et ad Deum meum deprecabar.
et ad Deum meum deprecabar.
10. "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
10. Quae utilitas in sanguine meo,
dum descendo in corruptionem?
Numquid confitebitur tibi pulvis
aut annuntiabit veritatem tuam?
dum descendo in corruptionem?
Numquid confitebitur tibi pulvis
aut annuntiabit veritatem tuam?
11. услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
11. Audivit Dominus et misertus est mei,
Dominus factus est adiutor meus.
Dominus factus est adiutor meus.
12. И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
12. Convertisti planctum meum in choros mihi,
conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia,
conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia,
13. да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
13. ut cantet tibi gloria mea et non taceat.
Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi.
Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi.