Верую в Бога
Псалом Давида. [Прежде помазания].
1. Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
1. David.
Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo?
Dominus protector vitae meae; a quo trepidabo?
Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo?
Dominus protector vitae meae; a quo trepidabo?
2. Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
2. Dum appropiant super me nocentes,
ut edant carnes meas;
qui tribulant me et inimici mei,
ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
ut edant carnes meas;
qui tribulant me et inimici mei,
ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
3. Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
3. Si consistant adversum me castra,
non timebit cor meum;
si exsurgat adversum me proelium, in hoc ego sperabo.
non timebit cor meum;
si exsurgat adversum me proelium, in hoc ego sperabo.
4. Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
4. Unum petii a Domino, hoc requiram:
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae,
ut videam voluptatem Domini
et visitem templum eius.
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae,
ut videam voluptatem Domini
et visitem templum eius.
5. ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
5. Quoniam occultabit me in tentorio suo
in die malorum.
Abscondet me in abscondito tabernaculi sui,
in petra exaltabit me.
in die malorum.
Abscondet me in abscondito tabernaculi sui,
in petra exaltabit me.
6. Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
6. Et nunc exaltatur caput meum
super inimicos meos in circuitu meo.
Immolabo in tabernaculo eius hostias vociferationis,
cantabo et psalmum dicam Domino.
super inimicos meos in circuitu meo.
Immolabo in tabernaculo eius hostias vociferationis,
cantabo et psalmum dicam Domino.
7. Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
7. Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi;
miserere mei et exaudi me.
miserere mei et exaudi me.
8. Сердце мое говорит от Тебя: [ищите лица Моего]; и я буду искать лица Твоего, Господи.
8. De te dixit cor meum: “ Exquirite faciem meam! ”.
Faciem tuam, Domine, exquiram.
Faciem tuam, Domine, exquiram.
9. Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
9. Ne avertas faciem tuam a me,
ne declines in ira a servo tuo.
Adiutor meus es tu, ne me reicias
neque derelinquas me, Deus salutis meae.
ne declines in ira a servo tuo.
Adiutor meus es tu, ne me reicias
neque derelinquas me, Deus salutis meae.
10. ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
10. Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me,
Dominus autem assumpsit me.
Dominus autem assumpsit me.
11. Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
11. Ostende mihi, Domine, viam tuam
et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos.
et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos.
12. не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
12. Ne tradideris me in animam tribulantium me,
quoniam insurrexerunt in me testes iniqui,
et qui violentiam spirant.
quoniam insurrexerunt in me testes iniqui,
et qui violentiam spirant.
13. Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
13. Credo videre bona Domini in terra viventium.
14. Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
14. Exspecta Dominum, viriliter age,
et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.