Верую в Бога
[Псалом Давида.]
1. Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1. Exsultate, iusti, in Domino;
rectos decet collaudatio.
rectos decet collaudatio.
2. Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2. Confitemini Domino in cithara,
in psalterio decem chordarum psallite illi.
in psalterio decem chordarum psallite illi.
3. пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
3. Cantate ei canticum novum,
bene psallite ei in vociferatione,
bene psallite ei in vociferatione,
4. ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4. quia rectum est verbum Domini,
et omnia opera eius in fide.
et omnia opera eius in fide.
5. Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5. Diligit iustitiam et iudicium;
misericordia Domini plena est terra.
misericordia Domini plena est terra.
6. Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
6. Verbo Domini caeli facti sunt,
et spiritu oris eius omnis virtus eorum.
et spiritu oris eius omnis virtus eorum.
7. Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7. Congregans sicut in utre aquas maris,
ponens in thesauris abyssos.
ponens in thesauris abyssos.
8. Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8. Timeat Dominum omnis terra,
a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.
a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.
9. ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
9. Quoniam ipse dixit, et facta sunt,
ipse mandavit, et creata sunt.
ipse mandavit, et creata sunt.
10. Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
10. Dominus dissipat consilia gentium,
irritas facit cogitationes populorum.
irritas facit cogitationes populorum.
11. Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
11. Consilium autem Domini in aeternum manet,
cogitationes cordis eius in generatione et generationem.
cogitationes cordis eius in generatione et generationem.
12. Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12. Beata gens, cui Dominus est Deus,
populus, quem elegit in hereditatem sibi.
populus, quem elegit in hereditatem sibi.
13. С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13. De caelo respexit Dominus,
vidit omnes filios hominum.
vidit omnes filios hominum.
14. с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14. De loco habitaculi sui respexit
super omnes, qui habitant terram,
super omnes, qui habitant terram,
15. Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15. qui finxit singillatim corda eorum,
qui intellegit omnia opera eorum.
qui intellegit omnia opera eorum.
16. Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16. Non salvatur rex per multam virtutem,
et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.
et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.
17. Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17. Fallax equus ad salutem,
in abundantia autem virtutis suae non salvabit.
in abundantia autem virtutis suae non salvabit.
18. Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18. Ecce oculi Domini super metuentes eum,
in eos, qui sperant super misericordia eius,
in eos, qui sperant super misericordia eius,
19. что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
19. ut eruat a morte animas eorum
et alat eos in fame.
et alat eos in fame.
20. Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
20. Anima nostra sustinet Dominum,
quoniam adiutor et protector noster est;
quoniam adiutor et protector noster est;
21. о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21. quia in eo laetabitur cor nostrum,
et in nomine sancto eius speravimus.
et in nomine sancto eius speravimus.
22. Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22. Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
quemadmodum speravimus in te.