Верую в Бога
[Псалом Давида в четвертый день недели.]
1. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1. Deus ultionum, Domine,
Deus ultionum, effulge.
Deus ultionum, effulge.
2. Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2. Exaltare, qui iudicas terram,
redde retributionem superbis.
redde retributionem superbis.
3. Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3. Usquequo peccatores, Domine,
usquequo peccatores exsultabunt?
usquequo peccatores exsultabunt?
4. Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4. Effabuntur et loquentur proterva,
gloriabuntur omnes, qui operantur iniquitatem. -
gloriabuntur omnes, qui operantur iniquitatem. -
5. попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5. Populum tuum, Domine, humiliant
et hereditatem tuam vexant.
et hereditatem tuam vexant.
6. вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6. Viduam et advenam interficiunt
et pupillos occidunt.
et pupillos occidunt.
7. и говорят: "не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев".
7. Et dixerunt: “ Non videbit Dominus,
nec intelleget Deus Iacob ”.
nec intelleget Deus Iacob ”.
8. Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8. Intellegite, insipientes in populo;
et stulti, quando sapietis?
et stulti, quando sapietis?
9. Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9. Qui plantavit aurem, non audiet,
aut qui finxit oculum, non respiciet?
aut qui finxit oculum, non respiciet?
10. Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
10. Qui corripit gentes, non arguet,
qui docet hominem scientiam?
qui docet hominem scientiam?
11. Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11. Dominus scit cogitationes hominum,
quoniam vanae sunt.
quoniam vanae sunt.
12. Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12. Beatus homo, quem tu erudieris, Domine,
et de lege tua docueris eum,
et de lege tua docueris eum,
13. чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
13. ut mitiges ei a diebus malis,
donec fodiatur peccatori fovea.
donec fodiatur peccatori fovea.
14. Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
14. Quia non repellet Dominus plebem suam
et hereditatem suam non derelinquet.
et hereditatem suam non derelinquet.
15. Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15. Quia ad iustitiam revertetur iudicium,
et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde.
et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde.
16. Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16. Quis consurget mihi adversus malignantes,
aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
17. Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17. Nisi quia Dominus adiuvit me,
paulo minus habitasset in loco silentii anima mea.
paulo minus habitasset in loco silentii anima mea.
18. Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18. Si dicebam: “ Motus est pes meus ”, misericordia tua, Domine, sustentabat me.
19. При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19. In multitudine sollicitudinum mearum in corde meo,
consolationes tuae laetificaverunt animam meam.
consolationes tuae laetificaverunt animam meam.
20. Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20. Numquid sociabitur tibi sedes iniquitatis,
quae fingit molestiam contra praeceptum?
quae fingit molestiam contra praeceptum?
21. Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
21. Irruunt in animam iusti
et sanguinem innocentem condemnant.
et sanguinem innocentem condemnant.
22. Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
22. Et factus est mihi Dominus in praesidium,
et Deus meus in rupem refugii mei;
et Deus meus in rupem refugii mei;
23. и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23. et reddet illis iniquitatem ipsorum
et in malitia eorum disperdet eos,
et in malitia eorum disperdet eos,
24. disperdet illos Dominus Deus noster.