Верую в Бога
1. Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1. Magistro chori. Maskil. Filiorum Core.
2. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
2. Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
3. Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
3. Sitivit anima mea ad Deum, Deum vivum;
quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
4. Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
4. Fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte,
dum dicitur mihi cotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”.
dum dicitur mihi cotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”.
5. Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
5. Haec recordatus sum et effudi in me animam meam;
quoniam transibam in locum tabernaculi admirabilis
usque ad domum Dei
in voce exsultationis et confessionis
multitudinis festa celebrantis.
quoniam transibam in locum tabernaculi admirabilis
usque ad domum Dei
in voce exsultationis et confessionis
multitudinis festa celebrantis.
6. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
6. Quare tristis es, anima mea, et quare conturbaris in me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.
7. Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
7. In meipso anima mea contristata est;
propterea memor ero tui
de terra Iordanis et Hermonim, de monte Misar.
propterea memor ero tui
de terra Iordanis et Hermonim, de monte Misar.
8. Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
8. Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum;
omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.
omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.
9. Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
9. In die mandavit Dominus misericordiam suam,
et nocte canticum eius apud me est: oratio ad Deum vitae meae.
et nocte canticum eius apud me est: oratio ad Deum vitae meae.
10. Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
10. Dicam Deo: “ Susceptor meus es.
Quare oblitus es mei,
et quare contristatus incedo,
dum affligit me inimicus? ”.
Quare oblitus es mei,
et quare contristatus incedo,
dum affligit me inimicus? ”.
11. Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
11. Dum confringuntur ossa mea,
exprobraverunt mihi, qui tribulant me,
dum dicunt mihi quotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”. -
exprobraverunt mihi, qui tribulant me,
dum dicunt mihi quotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”. -
12. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
12. Quare tristis es, anima mea, et quare conturbaris in me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.