Верую в Бога
1. Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
1. PSALMUS. David. Ad commemorandum.
2. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2. Domine, ne in furore tuo arguas me
neque in ira tua corripias me,
neque in ira tua corripias me,
3. ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3. quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi,
et descendit super me manus tua.
et descendit super me manus tua.
4. Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4. Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae,
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
5. ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5. Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum
et sicut onus grave gravant me nimis. -
et sicut onus grave gravant me nimis. -
6. смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6. Putruerunt et corrupti sunt livores mei
a facie insipientiae meae.
a facie insipientiae meae.
7. Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7. Inclinatus sum et incurvatus nimis;
tota die contristatus ingrediebar.
tota die contristatus ingrediebar.
8. ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8. Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus,
et non est sanitas in carne mea.
et non est sanitas in carne mea.
9. Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9. Afflictus sum et humiliatus sum nimis,
rugiebam a gemitu cordis mei.
rugiebam a gemitu cordis mei.
10. Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10. Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.
et gemitus meus a te non est absconditus.
11. Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11. Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea,
et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12. Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12. Amici mei et proximi mei
procul a plaga mea steterunt,
et propinqui mei de longe steterunt.
procul a plaga mea steterunt,
et propinqui mei de longe steterunt.
13. Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13. Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam;
et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias
et dolos tota die meditabantur.
et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias
et dolos tota die meditabantur.
14. а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14. Ego autem tamquam surdus non audiebam
et sicut mutus non aperiens os suum;
et sicut mutus non aperiens os suum;
15. и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15. et factus sum sicut homo non audiens
et non habens in ore suo redargutiones.
et non habens in ore suo redargutiones.
16. ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16. Quoniam in te, Domine, speravi,
tu exaudies, Domine Deus meus.
tu exaudies, Domine Deus meus.
17. И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17. Quia dixi: “Ne quando supergaudeant mihi;
dum commoventur pedes mei,
magnificantur super me ”.
dum commoventur pedes mei,
magnificantur super me ”.
18. Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18. Quoniam ego in lapsum paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.
et dolor meus in conspectu meo semper.
19. Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19. Quoniam iniquitatem meam annuntiabo
et sollicitus sum de peccato meo.
et sollicitus sum de peccato meo.
20. А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20. Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt;
et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.
et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.
21. и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21. Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi,
pro eo quod sequebar bonitatem.
pro eo quod sequebar bonitatem.
22. Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22. Ne derelinquas me, Domine;
Deus meus, ne discesseris a me.
Deus meus, ne discesseris a me.
23. поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23. Festina in adiutorium meum,
Domine, salus mea.
Domine, salus mea.