Верую в Бога
[Давида.]
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
1. Super flumina Babylonis,
illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.
illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
2. In salicibus in medio eius
suspendimus citharas nostras.
suspendimus citharas nostras.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
3. Quia illic rogaverunt nos,
qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum,
et, qui affligebant nos, laetitiam:
“ Cantate nobis de canticis Sion ”.
qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum,
et, qui affligebant nos, laetitiam:
“ Cantate nobis de canticis Sion ”.
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
4. Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena?
in terra aliena?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
5. Si oblitus fuero tui, Ierusalem,
oblivioni detur dextera mea;
oblivioni detur dextera mea;
6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6. adhaereat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui,
si non praeposuero Ierusalem
in capite laetitiae meae.
si non meminero tui,
si non praeposuero Ierusalem
in capite laetitiae meae.
7. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
7. Memor esto, Domine, adversus filios Edom
diei Ierusalem;
qui dicebant: “ Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea ”.
diei Ierusalem;
qui dicebant: “ Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea ”.
8. Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
8. Filia Babylonis devastans,
beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam,
quam retribuisti nobis;
beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam,
quam retribuisti nobis;
9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
9. beatus, qui tenebit
et allidet parvulos tuos ad petram.
et allidet parvulos tuos ad petram.