Верую в Бога
Псалом Давида. Учение.
1. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
1. David. Maskil.
Beatus, cui remissa est iniquitas,
et obtectum est peccatum.
Beatus, cui remissa est iniquitas,
et obtectum est peccatum.
2. Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
2. Beatus vir, cui non imputavit Dominus delictum,
nec est in spiritu eius dolus.
nec est in spiritu eius dolus.
3. Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
3. Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,
dum rugirem tota die.
dum rugirem tota die.
4. ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
4. Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
immutatus est vigor meus in ardoribus aestatis.
immutatus est vigor meus in ardoribus aestatis.
5. Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
5. Peccatum meum cognitum tibi feci
et delictum meum non abscondi.
Dixi: “ Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino ”.
Et tu remisisti impietatem peccati mei.
et delictum meum non abscondi.
Dixi: “ Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino ”.
Et tu remisisti impietatem peccati mei.
6. За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
6. Propter hoc orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno.
Et in diluvio aquarum multarum
ad eum non approximabunt.
Et in diluvio aquarum multarum
ad eum non approximabunt.
7. Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
7. Tu es refugium meum, a tribulatione conservabis me;
exsultationibus salutis circumdabis me.
exsultationibus salutis circumdabis me.
8. "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
8. Intellectum tibi dabo et instruam te in via, qua gradieris;
firmabo super te oculos meos.
firmabo super te oculos meos.
9. "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
9. Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus;
in camo et freno si accedis ad constringendum,
non approximant ad te.
quibus non est intellectus;
in camo et freno si accedis ad constringendum,
non approximant ad te.
10. Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
10. Multi dolores impii,
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
11. Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11. Laetamini in Domino et exsultate, iusti;
et gloriamini, omnes recti corde.
et gloriamini, omnes recti corde.