Верую в Бога
1. Псалом. Песнь на день субботний.
1. PSALMUS. Canticum. Pro die Sabbati.
2. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2. Bonum est confiteri Domino
et psallere nomini tuo, Altissime,
et psallere nomini tuo, Altissime,
3. возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3. annuntiare mane misericordiam tuam
et veritatem tuam per noctem
et veritatem tuam per noctem
4. на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4. in decachordo et psalterio,
cum cantico in cithara.
cum cantico in cithara.
5. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5. Quia delectasti me, Domine, in factura tua,
et in operibus manuum tuarum exsultabo.
et in operibus manuum tuarum exsultabo.
6. Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6. Quam magnificata sunt opera tua, Domine:
nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.
nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.
7. Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7. Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non intelleget haec.
et stultus non intelleget haec.
8. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
8. Cum germinaverint peccatores sicut fenum,
et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem,
hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;
et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem,
hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;
9. Ты, Господи, высок во веки!
9. tu autem altissimus in aeternum, Domine.
10. Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10. Quoniam ecce inimici tui, Domine,
quoniam ecce inimici tui peribunt,
et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.
quoniam ecce inimici tui peribunt,
et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.
11. а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11. Exaltabis sicut unicornis cornu meum,
perfusus sum oleo uberi.
perfusus sum oleo uberi.
12. и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12. Et despiciet oculus meus inimicos meos,
et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. -
et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. -
13. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13. Iustus ut palma florebit,
sicut cedrus Libani succrescet.
sicut cedrus Libani succrescet.
14. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14. Plantati in domo Domini,
in atriis Dei nostri florebunt.
in atriis Dei nostri florebunt.
15. они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15. Adhuc fructus dabunt in senecta,
uberes et bene virentes erunt,
uberes et bene virentes erunt,
16. чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
16. ut annuntient quoniam rectus Dominus,
refugium meum, et non est iniquitas in eo.
refugium meum, et non est iniquitas in eo.