Верую в Бога
Песнь Давида.
1. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
1. Miktam. David.
Conserva me, Deus, quoniam speravi in te.
Conserva me, Deus, quoniam speravi in te.
2. Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
2. Dixi Domino: “ Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ”.
3. К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
3. In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros,
omnis voluntas mea in eos.
omnis voluntas mea in eos.
4. Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
4. Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt.
Non effundam libationes eorum de sanguinibus
neque assumam nomina eorum in labiis meis.
Non effundam libationes eorum de sanguinibus
neque assumam nomina eorum in labiis meis.
5. Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
5. Dominus pars hereditatis meae et calicis mei:
tu es qui detines sortem meam.
tu es qui detines sortem meam.
6. Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
6. Funes ceciderunt mihi in praeclaris;
insuper et hereditas mea speciosa est mihi.
insuper et hereditas mea speciosa est mihi.
7. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
7. Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum;
insuper et in noctibus erudierunt me renes mei.
insuper et in noctibus erudierunt me renes mei.
8. Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
8. Proponebam Dominum in conspectu meo semper;
quoniam a dextris est mihi, non commovebor.
quoniam a dextris est mihi, non commovebor.
9. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
9. Propter hoc laetatum est cor meum,
et exsultaverunt praecordia mea;
insuper et caro mea requiescet in spe.
et exsultaverunt praecordia mea;
insuper et caro mea requiescet in spe.
10. ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
10. Quoniam non derelinques animam meam in inferno
nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
11. Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
11. Notas mihi facies vias vitae,
plenitudinem laetitiae cum vultu tuo,
delectationes in dextera tua usque in finem.
plenitudinem laetitiae cum vultu tuo,
delectationes in dextera tua usque in finem.